Antony, Octavius và Lepidus bước vào, ngồi quanh một chiếc bàn.

ANTONY.

Những kẻ có tên trong danh sách này sẽ phải chết; tên của họ đã được đánh dấu.

OCTAVIUS.

Cả anh trai của anh cũng phải chết; anh có đồng ý không, hỡi Lepidus?

LEPIDUS.

Tôi đồng ý,—

OCTAVIUS.

Hãy gạch tên hắn vào, Antony.

LEPIDUS.

Với điều kiện Publius không được sống,

Hắn chính là con trai chị anh, hỡi Mark Antony.

ANTONY.

Hắn sẽ không sống sót; nhìn đây, ta kết án hắn bằng một nhát chấm này.

Nhưng này Lepidus, anh hãy đến nhà của Caesar;

Mang bản di chúc đến đây, rồi chúng ta sẽ bàn định

Cách bớt xén phần tài sản trong các di tặng.

LEPIDUS.

Sao, tôi sẽ tìm hai người ở đây chứ?

OCTAVIUS.

Hoặc ở đây, hoặc tại Điện Capitol.

[Lepidus đi ra.]

ANTONY.

Đây chỉ là một kẻ tầm thường, vô tích sự,

Chỉ đáng sai vặt mà thôi. Thật có hợp lý chăng,

Khi thế giới chia ba này lại có sự góp mặt của hắn

Như một trong ba người cai trị nó?

OCTAVIUS.

Chính anh đã từng nghĩ về hắn như vậy,

Và đã trưng cầu ý kiến hắn xem ai phải bị điểm danh để chết

Trong bản án tử hình và lưu đày đen tối của chúng ta.

ANTONY.

Octavius, tôi từng trải nhiều sương gió hơn cậu;

Và dẫu chúng ta trao cho kẻ này những vinh trọng ấy,

Chỉ để trút bớt những gánh nặng đàm tiếu khỏi vai mình,

Thì hắn cũng chỉ mang chúng như con lừa chở vàng mà thôi,

Phải oằn mình rên siết dưới đống công việc nặng nhọc,

Bị dắt đi hoặc đánh đuổi theo hướng chúng ta chỉ định;

Và khi đã đưa kho báu đến nơi ta muốn,

Bấy giờ ta tháo gỡ gánh nặng, rồi đẩy hắn ra,

Tựa như con lừa trút sạch thản nhiên vẫy tai,

Và ra bãi cỏ hoang gặm cỏ.

OCTAVIUS.

Tùy anh định đoạt;

Nhưng hắn là một binh sĩ can trường và dày dạn trận mạc.

ANTONY.

Ngựa của tôi cũng vậy thôi, hỡi Octavius; và vì thế

Tôi luôn chu cấp cho nó đầy đủ cỏ khô.

Đó là một sinh linh mà tôi dạy cách chiến đấu,

Cách xoay trở, dừng lại, và phi thẳng về phía trước,

Mọi cử động thể xác đều tuân theo ý chí của tôi.

Và xét theo cách nào đó, Lepidus cũng chỉ đến thế mà thôi:

Hắn phải được dạy bảo, được tôi luyện, và được sai khiến:

Một kẻ nghèo nàn tâm trí; một kẻ chỉ biết sống bám vào

Những vật dụng, nghệ thuật, và thói bắt chước,

Những thứ đã lỗi thời và bị người ta nhà nhà vứt bỏ,

Thì nay mới bắt đầu trở thành mốt của hắn. Đừng bàn về hắn nữa,

Hãy coi hắn như một công cụ vô tri. Và giờ đây, hỡi Octavius,

Hãy lắng nghe những việc lớn lao. Brutus và Cassius

Đang chiêu binh mãi mã; chúng ta phải lập tức nghênh chiến.

Vì thế, nguyện liên minh của chúng ta hãy gắn kết chặt chẽ,

Tập hợp những người bạn tốt nhất, huy động mọi nguồn lực;

Và giờ đây, hãy cùng nhau bước vào hội đồng,

Bàn xem làm thế nào để vạch trần những âm mưu khuất lấp,

Và đối phó chắc chắn nhất với những hiểm họa nhãn tiền.

OCTAVIUS.

Chúng ta hãy làm thế: bởi ta đang lâm vào cảnh ngặt nghèo,

Bị bao vây và hò hét bởi vô số kẻ thù;

Và tôi e rằng, dăm kẻ đang mỉm cười kia lại cất giấu trong tim

Muôn vàn mưu đồ hiểm độc.

[Cùng đi ra.]