Enter King Henry.

KING HENRY.

Trận chiến này tựa buổi mai giao chiến,

Khi mây chiều tàn tranh ánh sáng non tơ,

Lúc mục tử xuýt xoa vì giá lạnh,

Chẳng phân định nổi ấy là ngày hay đêm.

Lúc nghiêng về đây, như đại dương cuồn cuộn

Bị thủy triều xô ép phải đối đầu cùng gió lốc;

Lúc ngả về kia, như chính biển khơi ấy

Bị sức gió cuồng gào buộc phải thối lui.

Khi sóng dâng trào, khi gió lốc lấn lướt;

Lúc bên này thắng thế, lúc bên kia mạnh hơn,

Cả hai quần lộn kè vai giành giật thắng thua,

Mà chẳng bên nào chịu khuất phục cũng chẳng phân thắng bại.

Sức nặng của cuộc chiến tàn khốc này cũng cân bằng nhường ấy.

Nơi gò đất này, ta xin ngồi xuống đây.

Máu thịt ai, xin dâng lên Thiên Chúa quyết định!

Bởi vì Margaret hoàng hậu của ta, cả Clifford nữa,

Đều đã quở trách ta rời khỏi trận địa, thề thốt rằng

Họ chỉ đắc thắng huy hoàng nhất khi ta vắng mặt.

Ước gì ta được chết, nếu đó là ơn Chúa nhậm lời;

Bởi cõi đời này ngoài muộn phiền sầu khổ thì còn có chi?

Ôi Chúa ơi! Ta ngỡ làm một kẻ chăn cừu bình dị

Mà có cuộc đời hạnh phúc biết bao;

Được ngồi trên đồi cao, như ta đang ngồi đây,

Khéo léo khắc từng đường nét trên chiếc đồng hồ mặt trời,

Để ngắm nhìn những phút giây trôi qua lặng lẽ:

Bao nhiêu phút làm nên một giờ trọn vẹn,

Bao nhiêu giờ mang lại trọn vẹn một ngày,

Bao nhiêu ngày sẽ kết thúc một năm,

Bao nhiêu năm một cõi đời người có thể sống.

Khi đã tường tận, bèn phân định thời gian:

Bao nhiêu giờ ta phải chăm sóc bầy chiên;

Bao nhiêu giờ ta phải dành để nghỉ ngơi;

Bao nhiêu giờ ta chìm đắm trong suy ngẫm;

Bao nhiêu giờ ta vui thú cho khuây khỏa;

Bao nhiêu ngày những con cừu cái mang thai;

Bao nhiêu tuần trước khi lũ cừu non tội nghiệp chào đời;

Bao nhiêu năm trước khi ta cắt bộ lông dày.

Cứ thế phút, giờ, ngày, tháng và năm,

Trôi qua cho đến tận cùng mục đích thuở tạo thiên lập địa,

Sẽ mang mái đầu bạc phơ đến nấm mồ yên bình.

Hà hỡi, cuộc đời như thế xiết bao! Ngọt ngào, đáng yêu biết mấy!

Bụi tầm xuân nào có dâng bóng mát ngọt ngào hơn

Cho những mục tử ngắm nhìn bầy chiên khờ khạo

So với chiếc lọng thêu kim tuyến xa hoa

Dành cho các vị vua luôn nơm nớp lo sự phản trắc của bề tôi?

Ôi, đúng vậy; ngàn lần đúng vậy là đằng khác.

Và tóm lại, món sữa đông mộc mạc của người chăn cừu,

Ngụm nước lạnh thắt lòng trong chiếc bầu da,

Giấc ngủ quen thuộc dưới bóng cây mát rượi,

Tất cả những điều ấy anh tận hưởng trong bình yên và ngọt ngào,

Lại vượt xa biết mấy những sơn hào hải vị của vương giả —

Món ăn lấp lánh trong chiếc cốc bằng vàng,

Thân thể ngả nghỉ trên chiếc giường kiều diễm,

Giữa lúc âu lo, ngờ vực và phản nghịch cứ vây quanh.

Alarum. Enter a Son that hath killed his father, bringing in the dead body.

SON.

Gió thổi thật tồi tệ khi chẳng đem lại lợi lộc cho ai.

Người này, kẻ ta đã một chọi một hạ sát trong giao tranh,

Có lẽ đang giắt lưng chút ít tiền vàng;

Và ta, kẻ may mắn vơ lấy chúng từ ngài lúc này,

Biết đâu trước khi màn đêm buông xuống lại phải dâng cả mạng sống lẫn số vàng ấy

Cho một kẻ khác, y như người chết này đã trao lại cho ta.

Ai thế này? Ôi Chúa ơi! Gương mặt cha ta đây mà,

Người mà trong trận chiến này ta đã vô tình tước đoạt sự sống.

Ôi thời buổi nhiễu nhương, sinh ra những cơ sự não nề nhường này!

Ta bị triều đình bắt đi tòng quân từ Luân Đôn;

Cha ta, vốn là gia thần của Bá tước Warwick,

Lại tòng quân theo phe York theo lệnh chủ nhân;

Và ta, kẻ đã nhận sự sống từ đôi tay ấy,

Nay chính tay mình lại cướp đi sự sống của người.

Xin Chúa tha thứ cho con, con nào nào biết mình đang làm gì;

Và xin cha tha lỗi, bởi con chẳng nhận ra cha.

Những giọt lệ này sẽ rửa sạch những vết máu trên mặt cha,

Và con sẽ chẳng thốt thêm lời nào nữa cho đến khi khóc cạn dòng lệ.

KING HENRY.

Ôi cảnh tượng thảm thương! Ôi thời buổi đẫm máu!

Trong khi bầy sư tử giao tranh quyết liệt vì lãnh địa,

Những con cừu non vô tội lại phải gánh chịu cơn thịnh nộ ấy.

Hãy khóc đi, kẻ khốn cùng, ta sẽ khóc cùng ngươi giọt lệ đổi giọt lệ;

Và nguyện cho lòng và mắt chúng ta, tựa cuộc nội chiến kinh hoàng,

Trở nên mù lòa vì lệ đá và vỡ nát vì sức nặng của niềm đau.

Enter a Father who has killed his son, with the body in his arms.

FATHER.

Ngươi, kẻ đã chống trả ta kịch liệt nhường ấy,

Hãy giao vàng đây, nếu ngươi có chút vàng nào,

Bởi ta đã phải đánh đổi nó bằng hàng trăm nhát kiếm.

Nhưng để ta xem: đây có phải mặt quân thù chăng?

Hà, không, không, không; đây chính là đứa con trai duy nhất của ta!

Hỡi con ơi, nếu trong con còn chút hơi tàn,

Hãy ngẩng mắt lên! Kìa, kìa những dòng lệ tuôn trào,

Bị thổi bùng bởi cơn bão lòng của ta

Đổ ập lên những vết thương đang bóp nghẹt mắt và tim ta!

Ôi Chúa ơi, xin xót thương cho thời đại khốn khổ này!

Biết bao mưu mô, hiểm độc và tàn ác,

Sai lầm, nổi loạn và đi ngược luân thường đạo lý,

Mà mối thù chết chóc này gây ra mỗi ngày!

Ôi con trai, cha đã ban sự sống cho con quá sớm,

Và lại cướp đi sự sống của con quá muộn màng!

KING HENRY.

Nỗi đau chồng chất nỗi đau, sầu khổ vượt lên trên muôn vàn sầu khổ!

Ước gì cái chết của ta có thể chặn đứng những hành vi tang tóc này!

Ôi xót thương, xót thương thay, hỡi thiên đàng dịu hiền, xin xót thương!

Hoa hồng đỏ và hoa hồng trắng đều hiện trên gương mặt cậu thiếu niên,

Những sắc màu định mệnh của hai dòng họ đang tranh đấu;v

Một bên gợi nhớ khôn nguôi đến dòng máu thẫm màu,

Bên kia, ta ngỡ như đang bày tỏ đôi má nhợt nhạt.

Nguyện một đóa hồng héo tàn, để đóa kia được nở rộ!

Nếu các người còn tranh chấp, ngàn sinh linh sẽ phải lụi tàn.

SON.

Làm sao mẹ ta có thể nguôi ngoai trước cái chết của cha

Và chịu buông xuôi khi gào khóc bên linh cữu ta đây!

FATHER.

Làm sao vợ ta có thể chịu đựng được cái chết của con trai

Mà tuôn rơi biển lệ không bao giờ nguôi!

KING HENRY.

Làm sao sơn hà xã tắc trước những cơ sự đau thương này

Lại không oán trách nhà vua và thôi oán thán!

SON.

Có đứa con nào lại phải khóc thương cái chết của cha thảm thiết đến thế?

FATHER.

Có người cha nào lại khóc thương con trai đau đớn nhường này?

KING HENRY.

Có vị vua nào lại đau đớn vì nỗi thống khổ của thần dân dường này?

Nỗi buồn của các ngươi lớn lao, nhưng nỗi buồn của ta còn gấp mười phần.

SON.

Con sẽ đưa cha rời khỏi nơi đây, để được thỏa nỗi khóc than.

[Exit with the body.]

FATHER.

Vòng tay này của ta sẽ là chiếc khăn khâm liệm cho con;

Trái tim ta, con trai ngọt ngào ơi, sẽ là nấm mồ chôn cất con,

Bởi hình bóng con sẽ chẳng bao giờ phai mờ khỏi tim ta.

Lồng ngực đang thổn thức sẽ là tiếng chuông tang của con;

Và người cha này sẽ bày tỏ lòng hiếu kính đối với con,

Chỉ vì mất đi con mà chẳng còn gì trên đời nữa,

Hệt như vua Priam từng khóc thương cho tất cả những người con anh dũng của mình.

Ta sẽ đưa con đi; và mặc cho ai muốn chiến đấu cứ việc chiến đấu,

Bởi ta đã vấy máu tàn sát nơi mình không được phép ra tay.

[Exit with the body.]

KING HENRY.

Những con người trĩu nặng sầu thương, kiệt quệ vì muôn vàn lo lắng,

Nơi đây có một vị vua còn sầu thảm hơn các ngươi nhiều.

Alarums. Excursions. Enter Queen Margaret, Prince of Wales and Exeter.

PRINCE EDWARD.

Chạy đi cha, chạy đi, vì tất cả đồng minh của chúng ta đã bỏ trốn rồi,

Và Warwick đang cuồng nộ như một con bò mộng bị chọc tức.

Mau trốn thôi, bởi thần chết đang sát đuổi chúng ta kìa.

QUEEN MARGARET.

Lên ngựa đi, chúa công; hãy phóng nhanh về hướng Berwick.

Edward và Richard, tựa như một cặp chó săn thỏ

Đang nhắm chuẩn con thỏ rừng sợ hãi chạy trốn trước mắt,

Với đôi mắt rực lửa long sòng sọc vì căm phẫn,

Và thanh gươm đẫm máu siết chặt trong bàn tay đầy phẫn nộ,

Đang bám sát sau lưng chúng ta; thế nên hãy mau chóng rời khỏi đây.

EXETER.

Đi thôi, vì sự trả thù đang bám sát gót chúng ta rồi.

Thôi, đừng dừng lại để đôi co; hãy mau cất bước,

Hoặc không thì theo sau; ta đi trước đây.

KING HENRY.

Ôi, hãy dẫn ta đi cùng, hỡi Exeter hiền hậu thân mến;

Chẳng phải vì ta sợ ở lại, mà vì ta muốn đi

Theo hướng Hoàng hậu định đoạt. Tiến lên; đi thôi!

[Exeunt.]