Trỗi kèn hiệu. Nhà vua, Vương hậu và Somerset bước lên đài cao trên sân hiên.
VUA HENRY.
Đã có vị vua nào hưởng ngai vàng trần thế
Mà chẳng thể sai khiến niềm vui nhiều hơn trẫm?
Trẫm vừa bò ra khỏi chiếc nôi thơ ấu
Đã được phong làm vua khi mới chín tháng tuổi.
Chưa từng có thần dân nào khao khát làm vua
Như trẫm hằng mong mỏi được làm một thần dân.
Buckingham và Nam tước Clifford già bước vào.
BUCKINGHAM.
Kính chúc bệ hạ vạn an và muôn sự tốt lành!
VUA HENRY.
Này Buckingham, tên phản tặc Cade đã bị bắt chưa?
Hay hắn chỉ rút lui để củng cố lực lượng?
Đám đông với thòng lọng quàng cổ bước vào phía dưới.
CLIFFORD.
Hắn đã trốn chạy, tâu bệ hạ, và toàn bộ lực lượng đã quy thuận,
Giờ đây họ thành kính quàng thòng lọng trên cổ,
Chờ đợi phán quyết sinh tử từ cao xanh của ngài.
VUA HENRY.
Hỡi trời cao, xin hãy mở rộng những cánh cửa vĩnh hằng
Để đón nhận những lời cảm tạ và ngợi ca từ trẫm!
Hỡi các binh sĩ, hôm nay các ngươi đã chuộc lại mạng sống
Và cho thấy lòng yêu kính hoàng tử cùng đất nước nhường nào.
Hãy tiếp tục giữ vững tâm ý tốt đẹp này,
Và trẫm đây, dẫu số phận bất hạnh,
Xin đoan chắc với các ngươi rằng sẽ chẳng bao giờạc đãi.
Nay, với lòng tri ân và sự ân xá dành cho tất cả,
Trẫm cho phép các ngươi trở về quê quán của mình.
TẤT CẢ.
Đức vua muôn năm! Đức vua muôn năm!
Một sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ.
Xin bệ hạ hãy thấu suốt cho
Công tước xứ York vừa từ Ireland trở về,
Cùng một lực lượng hùng mạnh và đông đảo
Gồm những chiến binh gallowglass và lính cận vệ kiên cường
Đang hành tiến về đây với đội hình kiêu hãnh,
Và trên suốt dọc đường đi, hắn vẫn lớn tiếng tuyên bố rằng,
Mục đích binh đao của hắn chỉ để truất phế khỏi ngài
Công tước xứ Somerset, kẻ mà hắn gọi là phản thần.
VUA HENRY.
Cơ đồ của trẫm nay lâm vào cảnh khốn cùng giữa Cade và York,<Tựa như con tàu vừa thoát khỏi cơn bão tố,
Lại chết lặng giữa biển rồi bị cướp biển tràn lên chiếm đoạt.
Nhưng nay Cade đã bị đẩy lùi, binh lính của hắn tan rã,
Thì York lại cầm vũ khí để tiếp nối chân hắn.
Trẫm xin khanh, Buckingham, hãy ra đi nghênh tiếp hắn,
Và hỏi cho rõ nguyên do của cuộc nổi dậy này.
Hãy bảo hắn rằng trẫm sẽ đày Công tước Edmund vào Tháp London,—
Còn Somerset, chúng ta sẽ tự nguyện giam ngươi vào đó,
Cho đến khi quân đội của hắn chịu giải tán.
SOMERSET.
Tâu bệ hạ, thần xin cam lòng tự nộp mình vào ngục thất,
Hoặc dẫu phải chết, miễn là mang lại điều tốt lành cho đất nước.
VUA HENRY.
Dẫu thế nào đi nữa, chớ nên dùng lời lẽ quá thô bạo,
Bởi hắn vốn hung hãn và không thể chịu đựng lời cay đắng.
BUCKINGHAM.
Thần xin tuân lệnh, tâu bệ hạ, và chắc chắn sẽ ứng xử sao cho
Mọi chuyện đều mang lại kết quả tốt đẹp cho ngài.
VUA HENRY.
Nào ái khanh, chúng ta hãy vào trong, và học cách trị quốc cho tốt hơn;
Bởi nước Anh hãy còn có thể nguyền rủa triều đại khốn khổ này của trẫm.
[Kèn trỗi vang. Mọi người rời đi.]
