Hai Quý ông gặp nhau trên đường.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Hân hạnh được gặp lại ông.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Tôi cũng vậy.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Ông đến đây để đứng chờ và ngắm nhìn

Phu nhân Anne đi qua trong lễ đăng quang sao?

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Đó là toàn bộ mục đích của tôi. Lần gặp trước của chúng ta,

Công tước xứ Buckingham vừa mới bước ra từ phiên tòa xét xử ông.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Quả đúng vậy. Nhưng lần đó mang theo nỗi buồn,

Còn lần này là niềm vui chung.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Thật tốt quá. Thần dân thành phố,

Tôi dám chắc, đã bày tỏ trọn vẹn lòng trung thành của họ,

Và công bằng mà nói, họ luôn hăng hái

Trong việc mừng ngày lễ này bằng các màn biểu diễn,

Những buổi diễu hành và các cảnh sắc trang nghiêm.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Chưa bao giờ hoành tráng hơn,

Và tôi xin đảm bảo với ông, thưa ngài, cũng chưa bao giờ được đón nhận nồng nhiệt hơn.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Tôi mạo muội hỏi rằng thứ trong tay ông

Là giấy tờ gì thế?

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Vâng, đây là danh sách

Những người nhận chức vụ của mình trong ngày hôm nay

Theo phong tục của lễ đăng quang.

Công tước xứ Suffolk là người đầu tiên, và tuyên bố

Giữ chức Đại quản gia; tiếp theo là Công tước xứ Norfolk,

Ông ấy giữ chức Bá tước Đại nguyên soái. Ông có thể đọc phần còn lại.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Tôi cảm ơn ông, thưa ngài. Nếu không biết trước những phong tục đó,

Hẳn tôi đã phải nhờ cậy vào tờ giấy của ông rồi.

Nhưng xin ông cho biết, số phận của Katherine,

Vị Vương phi Thái hậu, giờ ra sao rồi? Chuyện của bà ấy tiến triển thế nào?

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Chuyện đó tôi cũng có thể kể cho ông nghe. Tổng giám mục

Xứ Canterbury, cùng đi với những bậc

UYên thâm và đáng kính khác cùng giáo đoàn,

Gần đây đã mở một phiên tòa tại Dunstable, cách Ampthill — nơi

Vương phi đang cư ngụ — sáu dặm; tại đó,

Bà đã nhiều lần được triệu tập nhưng không tới;

Và tóm lại là, do việc bà vắng mặt cùng

Nỗi băn khoăn gần đây của Nhà Vua, với sự đồng thuận tuyệt đối

Của tất cả những bậc uyên bác ấy, bà đã bị phế hôn,

Và cuộc hôn nhân trước bị tuyên bố vô hiệu;

Kể từ đó, bà đã bị chuyển đến Kimbolton,

Và hiện đang lâm bệnh tại đó.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Thương thay cho phu nhân tội nghiệp!

[Tiếng kèn trỗi lên.]

Tiếng kèn vang lên rồi. Hãy đứng sát vào. Hoàng hậu đang đến.

Thứ tự của đoàn rước lễ đăng quang.

1. Tiếng kèn vang dội chào mừng.

2. Kế đến là hai vị Thẩm phán.

3. Ngài Đại Chưởng ấn, đi trước mang theo túi đựng ấn triện và vương trượng.

4. Các thành viên đội hợp xướng, vừa đi vừa hát. Âm nhạc vang lên.

5. Thị trưởng Luân Đôn, mang theo vương trượng. Tiếp theo là Quan Hô tả Garter

trong bộ áo thêu quốc huy, đầu đội mão đồng mạ vàng.

6. Hầu tước Dorset, tay cầm quyền trượng vàng, đầu đội vương miện nửa vòng bằng vàng. Đi cùng ông là Bá tước xứ Surrey, mang gậy bạc gắn chim bồ câu, đội mão tước hiệu bá tước. Cổ đeo dây chuyền hình chữ S.

7. Công tước xứ Suffolk, khoác áo bào đại lễ, đầu đội vương miện, tay cầm một chiếc gậy trắng dài trong vai trò Đại quản gia. Đi cùng ông là Công tước xứ Norfolk, mang gậy nguyên soái, đầu đội vương miện. Cổ đeo dây chuyền hình chữ S.

8. Một chiếc lọng che, do bốn đại diện thuộc Ngũ cảng (Cinque Ports) khiêng; bên dưới là Hoàng hậu mặc áo bào, buông xõa mái tóc được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc trai, đầu đội vương miện. Hai bên bà là Giám mục xứ London và xứ Winchester.

9. Nữ công tước góa phụ xứ Norfolk, đội vương miện vàng kết hoa, nâng vạt áo cho Hoàng hậu.

10. Các Quý bà hoặc Nữ bá tước, đầu đội vòng nguyệt quế bằng vàng đơn giản không kết hoa.

[Đoàn người lần lượt đi qua sân khấu trong trang phục tề chỉnh và uy nghi, rồi tiếng kèn lại vang lên rền vang.]

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Quả là một đoàn rước vương giả, tin tôi đi. Những người này thì tôi biết.

Kia là ai đang cầm quyền trượng thế?

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Đó là Hầu tước Dorset,

Và người cầm gậy kia là Bá tước xứ Surrey.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Quả là một quý ông khôi ngô, dũng cảm. Người kia chắc hẳn là

Công tước xứ Suffolk.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Đúng rồi đấy: Đại quản gia.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Và kia là Lãnh chúa Norfolk của chúng ta phải không?

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Đúng vậy.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

[Nhìn thấy Hoàng hậu.] Xin Chúa phù hộ cho ngài!

Ngài sở hữu khuôn mặt đẹp nhất mà tôi từng được chiêm ngưỡng.

Thưa ngài, bằng cả linh hồn tôi, nàng chính là một thiên thần.

Nhà Vua của chúng ta như đang ôm trọn cả cõi Ấn Độ trong vòng tay,

Thậm chí còn hơn thế và giàu có hơn thế, khi ngài ôm lấy vị phu nhân ấy.

Tôi chẳng thể trách lương tâm của ngài được.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Những người đang căng tấm vải nhung danh dự

Phía trên nàng là bốn vị nam tước thuộc Ngũ cảng.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Những người đàn ông đó thật hạnh phúc, và tất cả những ai ở gần nàng cũng vậy.

Tôi đoán người đang nâng vạt áo cho nàng

Chính là vị nữ quý tộc lớn tuổi kia, Nữ công tước xứ Norfolk.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Chính là bà ấy, và tất cả những người còn lại đều là các nữ bá tước.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Những chiếc vương miện trên đầu họ đã nói lên điều đó. Quả thực họ trông như những vì sao.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Và đôi khi là những vì sao chổi vụt tắt.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Đừng nói thêm về điều đó nữa.

[Người cuối cùng trong đoàn rước đã đi khuất.]

Một Quý ông thứ ba bước vào.

Chúa phù hộ cho ông, thưa ngài. Ông đã đi đâu mà trông phờ phạc thế này?

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Giữa đám đông chen chúc trong tu viện, nơi mà đến một kẽ hở

Cũng chẳng thể nhét nổi một ngón tay. Tôi gần như ngạt thở

Chỉ vì cái không khí ngột ngạt tỏa ra từ niềm vui tột độ của họ.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Ông đã chứng kiến

Buổi lễ chứ?

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Tôi có chứ.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Thế nào hả ông?

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Rất đáng để chiêm ngưỡng.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Thưa ngài tốt bụng, hãy kể lại cho chúng tôi nghe đi.

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Trong khả năng tôi có thể. Dòng người quyền quý

Gồm các lãnh chúa và phu nhân, sau khi đưa Hoàng hậu

Đến vị trí đã được chuẩn bị sẵn trong cung thánh, liền lùi lại

Một khoảng cách xa nàng, trong khi Điện hạ ngồi xuống

Để nghỉ ngơi một lát, chừng nửa tiếng hoặc hơn,

Trên một chiếc ghế bành nguy nga đầy quyền uy, thoải mái phô bày

Vẻ đẹp kiều diễm của mình trước toàn thể thần dân.

Tin tôi đi, thưa ngài, nàng là người phụ nữ tuyệt trần nhất

Từng đầu gối tay ấp với nam nhân, và khi dân chúng

Đã được chiêm ngưỡng trọn vẹn dung nhan ấy, một tiếng hò reo bùng lên

Tựa như tiếng gió lùa qua những dây chằng trên tàu ngoài khơi trong cơn bão lớn,

Vừa đinh tai nhức óc lại vừa muôn hình vạn trạng. Mũ nón, áo choàng,

Và cả áo chẽn nữa, tôi nghĩ vậy, đều bay tung lên không trung, và giả sử

Khuôn mặt của họ mà không được gắn chặt vào đầu,

Thì hôm nay cũng đã bay mất tiêu rồi. Một niềm vui sướng tột cùng

Mà tôi chưa từng thấy bao giờ. Những người phụ nữ mang bầu vượt mặt

Chỉ còn chưa đầy một tuần nữa là sinh nở, tựa như những cỗ máy công thành

Trong thời chiến cổ xưa, cứ thế xô đẩy biển người

Và khiến họ chao đảo ngay trước mặt mình. Chẳng một ai trên đời này

Lúc đó có thể thốt lên rằng "Đây là vợ tôi", khi mà tất cả mọi người

Đã quyện hòa vào nhau một cách kỳ lạ thành một khối thống nhất.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Nhưng điều gì đã diễn ra tiếp theo?

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Cuối cùng thì Điện hạ đứng lên, và với những bước đi tao nhã

Tiến đến bàn thờ, nơi nàng quỳ xuống và tựa như một vị thánh

Ngước đôi mắt đẹp lên thiên đường và thành kính cầu nguyện;

Rồi nàng đứng dậy lần nữa và cúi chào thần dân,

Khi mà qua tay Tổng giám mục xứ Canterbury,

Tất cả những nghi thức tôn phong vương giả dành cho một vị hoàng hậu,

Như dầu thánh, vương miện của Thánh Edward Xưng tội,

Quyền trượng, chim bồ câu biểu tượng của hòa bình, và mọi vật phẩm thiêng liêng khác,

Đã được đặt lên người nàng một cách đầy trang trọng; sau khi hoàn tất, đội hợp xướng,

Cùng với những khúc nhạc tinh tế nhất của vương quốc,

Đồng thanh cất tiếng hát khúc Te Deum. Thế là nàng rời đi,

Và với sự uy nghi trọn vẹn tương tự, chậm rãi bước quay trở lại

Cung điện York Place, nơi bữa tiệc đang được cử hành.

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT.

Thưa ngài,

Ông không được gọi nơi đó là "York Place" nữa đâu, cái tên ấy đã là dĩ vãng rồi;

Bởi vì kể từ khi Hồng y sập đổ, tước hiệu đó cũng mất theo.

Nơi đó giờ thuộc về Nhà Vua, và được gọi là "Whitehall".

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Tôi biết chứ,

Nhưng vì nó mới được đổi tên gần đây nên cái tên cũ

Vẫn hãy còn in đậm trong tâm trí tôi.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Hai vị giám mục đáng kính đi ở hai bên Hoàng hậu

Là ai vậy?

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Stokesley và Gardiner, một người cai quản giáo phận Winchester,

Vừa mới được thăng chức từ vị trí thư ký của Nhà Vua;

Người còn lại cai quản giáo phận London.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Vị giám mục xứ Winchester đó

Được cho là chẳng mấy thiện cảm với Tổng giám mục —

Con người đức hạnh Cranmer.

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Cả đất nước này đều biết điều đó.

Tuy nhiên, hiện tại vẫn chưa có sự rạn nứt lớn nào. Khi nào điều đó xảy ra,

Cranmer sẽ tìm được một người bạn không bao giờ quay lưng lại với ông ấy.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Xin ông cho biết người đó là ai vậy?

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Thomas Cromwell,

Một người rất được Nhà Vua trọng dụng, và quả thực

Là một người bạn đáng kính. Nhà Vua đã phong ông ấy làm

Chủ quan Kho Báu hoàng gia,

Và giờ đây đã là một thành viên trong Hội đồng Cơ mật.

QUÝ ÔNG THỨ HAI.

Ông ấy hoàn toàn xứng đáng với những bổng lộc lớn hơn thế.

QUÝ ÔNG THỨ BA.

Vâng, điều đó là không thể nghi ngờ. Thôi nào các quý ông, hãy đi cùng đường với tôi đi,

Đó là đường tới cung điện, và ở đó các vị sẽ là khách quý của tôi,

Ít ra tôi cũng có chút quyền hạn ở đó. Trên đường ta đi tới đó,

Tôi sẽ kể cho các ông nghe nhiều hơn.

CẢ HAI.

Chúng tôi xin vâng lệnh ngài, thưa ngài.

[Họ cùng rời đi.]