Louis và đoàn tùy tùng tiến vào.
LOUIS.
Mặt trời trên cao, ta ngỡ, chẳng đành lặn,
Cứ nán lại, làm vòm trời phía tây đỏ rực,
Khi quân Anh lùi bước trên chính mảnh đất của mình
Trong cuộc rút lui rụt rè. Ồ, ta đã khải hoàn oanh liệt làm sao,
Khi với một loạt đạn phô trương chẳng cần thiết,
Sau bao vất vả đẫm máu, ta cất lời chào chúc ngủ ngon,
Và thu gom gọn gàng những lá cờ tả tơi của mình,
Là những kẻ cuối cùng trên chiến trường, và suýt trở thành chủ nhân của nó!
Một sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ.
Hoàng tử, vị Thái tử của thần, đang ở đâu?
LOUIS.
Ta đây. Tin tức gì?
SỨ GIẢ.
Bá tước Melun đã tử trận; các lãnh chúa nước Anh
Theo lời thuyết phục của ông ta lại một lần nữa quay lưng,
Và đội quân tiếp viện mà ngài hằng mong mỏi bấy lâu,
Đã bị cuốn trôi và đắm chìm tại bãi cát Goodwin.
LOUIS.
Ồ, tin tức cay đắng và tồi tệ làm sao! Nguyền rủa cả tim gan ngươi!
Ta không ngờ đêm nay mình lại phải buồn rầu
Như những gì tin này gây ra. Ai là kẻ đã nói
Rằng Vua John đã tháo chạy một hoặc hai giờ trước khi
Màn đêm vấp váp chia cắt các đạo quân mệt mỏi của chúng ta?
SỨ GIẢ.
Bất cứ ai đã nói điều đó, thưa bệ hạ, đó là sự thật.
LOUIS.
Thôi được, hãy giữ vững vị trí và canh phòng cẩn mật đêm nay.
Ngày mai trời chưa sáng kịp bằng ta đâu,
Để bước vào cuộc phiêu lưu công bằng của ngày mai.
[Họ cùng rời đi.]
