Cùng lúc đó, Portia và Nerissa bước vào.
PORTIA.
Hãy tìm cho ra nhà của tên Do Thái, đưa văn tự này cho hắn,
Và bảo hắn ký kết; chúng ta sẽ lên đường ngay tối nay,
Để về trước các ông chồng một ngày.
Văn tự này chắc chắn sẽ làm cho Lorenzo vô cùng mừng rỡ.
Gratiano bước vào.
GRATIANO.
Thưa ngài phương phi, cuối cùng tôi đã theo kịp ngài.
Chúa công Bassanio của tôi, sau khi suy nghĩ kỹ càng hơn,
Đã sai tôi đem chiếc nhẫn này trao cho ngài, và khẩn khoản mời ngài
Đến dùng bữa tối.
PORTIA.
Việc đó không thể được đâu;
Tôi vô cùng biết ơn nhận lấy chiếc nhẫn của chàng,
Và xin ngài hãy chuyển lời đó giúp tôi. Hơn nữa,
Xin ngài hãy chỉ đường đến nhà của lão Shylock cho người hầu trẻ của tôi.
GRATIANO.
Việc đó để tôi lo.
NERISSA.
Thưa ngài, tôi muốn thưa chuyện với ngài một chút.
[Nói nhỏ với Portia.]
Tôi sẽ xem liệu mình có thể lấy lại chiếc nhẫn của chồng tôi hay không,
Thứ mà tôi từng bắt anh ấy phải thề là sẽ giữ gìn mãi mãi.
PORTIA.
[Nói với Nerissa.] Chắc chắn em làm được thôi, ta bảo đảm đấy. Rồi chúng ta sẽ tha hồ nghe họ thề thốt
Rằng họ đã đem cho người ta những chiếc nhẫn ấy;
Nhưng chúng ta sẽ chối bay chối biến, và thề lấn lướt họ luôn.
Đi nào! Mau lên! Em biết ta sẽ chờ ở đâu rồi đấy.
NERISSA.
Nào, thưa ngài tốt bụng, ngài có thể dẫn tôi đến ngôi nhà đó chứ?
[Cả bọn cùng đi.]
