David Goldberg - 14 tuổi
Hiện là nhạc sĩ
Chúng tôi đang chuẩn bị cho ngày hội.
Ngày hôm đó, chúng tôi lên kế hoạch khai trương trại hè đội viên Talka. Chúng tôi đợi những người lính biên phòng tới thăm và buổi sáng chúng tôi còn vào rừng hái hoa. Chúng tôi đã phát hành báo tường cho ngày lễ, trang trí đẹp mắt cửa vòm vào trại. Chỗ chúng tôi thật đẹp, thời tiết thì tuyệt vời. Chúng tôi đang nghỉ hè! Thậm chí tiếng máy bay ầm ào suốt sáng đó cũng chẳng làm chúng tôi cảnh giác, chúng tôi đi đi lại lại sướng vui.
Bỗng dưng chúng tôi được gọi xếp hàng và nghe thông báo rằng sáng đó, khi chúng tôi còn ngủ, Hitler đã tấn công đất nước mình. Trong nhận thức của tôi, chiến tranh gắn với các sự kiện ở Khalkhyn-Gol[1], một thứ gì đó xa xôi và nhất thời. Không nghi ngờ gì, quân đội chúng ta là bất khả chiến bại, chúng ta có xe tăng và máy bay tốt nhất. Tất cả những điều đó người ta đã nói với chúng tôi ở trường học. Và ở nhà. Các cậu trai xử sự rất tự tin, còn các cô gái thì khóc lóc, sợ hãi. Những đứa lớn hơn được giao nhiệm vụ đi về các tổ để trấn an, nhất là những em nhỏ. Buổi tối, bọn con trai mười lăm, mười sáu tuổi, được giao cho các khẩu súng trường cỡ nhỏ. Thật tuyệt! Chúng tôi nói chung rất tự hào. Trong trại có bốn khẩu súng trường, chúng tôi một tốp ba người thay phiên bảo vệ trại. Thậm chí tôi còn thấy thích. Tôi mang súng vào rừng để thử xem mình có sợ hay không. Tôi không muốn là kẻ hèn nhát.
Chúng tôi đợi vài ngày xem có ai đến đón không. Nhưng không đợi được ai, chúng tôi tự mình ra ga Pukhovichi. Chúng tôi ngồi ngoài ga rất lâu. Người trực ga nói tàu từ Minsk không đến nữa, giao thông đã bị gián đoạn rồi. Bỗng trong bọn trẻ con có đứa chạy tới la to có một đoàn tàu lớn đang tới. Chúng tôi đứng cả trên đường ray. Lúc đầu chúng tôi vẫy tay, sau chúng tôi tháo khăn quàng ra vẫy để dừng đoàn tàu lại. Người lái tàu tuyệt vọng ra dấu tay với chúng tôi rằng ông không thể dừng tàu, nếu đứng lại nó sẽ không chạy được nữa. “Hãy ném bọn trẻ con lên tàu”, ông ta hét to. Những người trên tàu cũng la vọng xuống chúng tôi: “Hãy cứu bọn trẻ con! Hãy cứu bọn trẻ con!”
Chúng tôi bắt đầu ném những đứa nhỏ lên. Con tàu chỉ chậm lại một chút. Người ta mở các cửa toa, những người bị thương chìa tay ra chụp lấy những đứa nhỏ. Và tất cả chúng tôi, không bỏ lại một ai, đã được đưa lên con tàu ấy. Đó là con tàu cuối cùng từ Minsk…
Chúng tôi đi rất lâu bởi con tàu chạy chậm. Và thấy rõ mọi thứ xung quanh. Xác người chết nằm trên những ụ đất, được sắp xếp ngay ngắn, như những thanh tà vẹt. Tôi còn nhớ chúng tôi đã bị đánh bom thế nào, đã gào thét ra sao khi nghe những mảnh bom rít lên. Tại các nhà ga, chúng tôi được các bà, các cô cho ăn, vì sao đó mà họ biết đang có một đoàn tàu chở trẻ em di tản và chúng tôi đã hôn tay họ. Chẳng hiểu sao lại có một em bé vẫn còn đang bú lọt vào tay chúng tôi, mẹ em bị giết vì pháo kích. Và một người phụ nữ ở sân ga nọ đã tháo chiếc khăn trùm đầu ra làm tã lót cho em.
Thôi, đủ rồi! Tôi xúc động lắm rồi. Mà tôi thì không được phép xúc động, tôi đau tim. Nhưng để tôi nói với bạn điều này nếu như bạn vẫn chưa biết: Trẻ con trong chiến tranh thường chết sớm hơn cha chúng, những người đang chiến đấu ngoài mặt trận. Chết trước cả những người lính. Rất trẻ…
Tôi đã chôn biết bao người bạn của mình.
❀ ❀ ❀
[1] Cuộc xung đột vũ trang bất ngờ kéo dài từ mùa xuân sang mùa thu năm 1939 ở sông Khalkhyn Gol trên lãnh thổ Mông Cổ (cách Ulan Bator 900km về phía đông). Năm 1932, quân Nhật gây hấn, tấn công Mông Cổ và đe dọa Liên Xô. Trong Chiến dịch Khalkhyn Gol (8-1938), liên quân Liên Xô-Mông Cổ đã đánh bại quân đội Nhật bản, bảo vệ lãnh thổ và nền độc lập của Mông Cổ. Thất bại này khiến Đế quốc Nhật Bản phải chuyển hướng chiến lược sang mặt trận châu Á-Thái Bình Dương. Hai bên ký hiệp ước đình chiến ngày 15 tháng 9 nám 1939, Liên Xô tạm yên mặt đông và có thể tập trung vào mặt trận châu Âu trước Thế chiến thứ Hai.
