[TIÊU DỀ]: Gửi Châu Tác Nhân
Khải Minh tiên sinh: Vừa nhận được thư tay đề ngày 2 tháng 7. Bản dịch tiểu thuyết Ba Lan của tiên sinh dự định đăng trên "Tân Thanh Niên", hay là vẫn chưa gửi, có thể đem đăng ở "Tiểu Thuyết Nguyệt Báo" được chăng? Số thứ 8 chỉ có một vở kịch ngắn của Binsicky người Do Thái, nếu tiểu thuyết Ba Lan do tiên sinh dịch có thể gửi cho, thì lại càng hay hơn.
Tiểu thuyết Séc thì tôi vẫn chưa nhận được, ba tháng trước thấy quảng cáo, liền viết thư đi mua, nhưng đến nay vẫn chưa tới; lời giới thiệu tiểu thuyết Séc số ngày 2 của "Tiểu Thuyết Nguyệt Báo" rất ngắn, là chép lại lời giới thiệu trên tuần san "The Times" của New York. Nghĩ rằng chẳng mấy chốc là có thể nhận được cuốn sách này. Theo quảng cáo ở phía sau cuốn "Tiểu thuyết ngắn Hy Lạp mới" do cùng nhà sách phát hành cho biết, những cuốn dự định xuất bản tiếp còn có tiểu thuyết Hungary, tiểu thuyết Slav, thế nhưng đến nay vẫn chưa thấy quảng cáo, nghĩ là vẫn chưa xuất bản. Còn như hai tập truyện cổ tích Séc thì mùa thu năm ngoái đã mua được, đáng tiếc là không thay thế được. Nước Đức giới thiệu văn học nước ngoài hình như ở bất cứ đâu cũng nhiều hơn Anh và Mỹ đôi chút. Tôi rất muốn học tiếng Đức, nhưng bị công việc cản trở, mấy năm nay thử nhiều lần mà không thành; nửa năm tới em trai Trạch Dân của tôi sẽ vào lớp dự bị tiếng Đức của trường Đồng Tế ở Thượng Hải, chuyên tu tiếng Đức một năm; nghe nói một năm vốn dĩ có thể thông thạo, nhưng rốt cuộc thế nào còn phải xem tương lai đã. Nói biết bao lời vô ích, thật đáng cười. Kính chúc bình an.
Em Thẩm Nhạn Băng (1921 năm) ngày 5 tháng 7
