[TIÊU DỀ]: Gửi Ngô Bôn Tinh

Đồng chí Bôn Tinh: Thư đề ngày 3 tháng 3 đã nhận được. Về vấn đề mấy nhân vật ở giữa "Lâm gia phô tử", ý kiến của tôi thế này:

Một, Thọ Sinh là nhân viên cửa hiệu, cho nên cậu ta thuộc về giai cấp công nhân. Nhưng nếu giải thích việc Thọ Sinh khuyên Lâm lão bản bỏ trốn là sự nhìn xa trông rộng của giai cấp công nhân (như ý kiến các bạn học sinh trường anh đã nêu trong thư) thì lại có chút gượng ép; điều này chỉ có thể giải thích là Thọ Sinh đối với tập đoàn thống trị phản động lúc bấy giờ đã không còn chút ảo tưởng nào, cho nên khuyên họ Lâm bỏ trốn để biểu thị sự "phản kháng" yếu ớt của mình. Còn sau khi bỏ trốn thì tính sao, lúc ấy Thọ Sinh hoàn toàn không có sự "nhìn xa trông rộng" — nói cách khác, cậu ta không hề có kế hoạch lâu dài. Vào thời điểm ấy, nhân viên của một cửa hiệu nhỏ, trình độ nhận thức của cậu ta chỉ có thế thôi, điều này là do hoàn cảnh khách quan và hạn chế trong cuộc sống của bản thân cậu ta quyết định.

Hai, Thư lại viết rằng "có người nói Lâm đại nương gả con gái cho Thọ Sinh, là biểu hiện của sự kết hợp giữa giai cấp tiểu tư sản và giai cấp công nhân"; tôi cho rằng đây là một cách nói càng gượng ép hơn. Lâm đại nương là một người phụ nữ lương thiện và chính trực, bà căm ghét những kẻ xấu như cục trưởng Bộc, mà chính vì bà không phải là kẻ xu thời nịnh hót, cho nên kiên quyết không chịu gả con gái cho cục trưởng Bộc làm vợ lẽ để mong tránh tai họa trước mắt (đương nhiên bà cũng rất hiểu rằng, gả con gái cho họ Bộc chính là chôn vùi đời con gái). Thế nhưng, tình hình lúc bấy giờ là Lâm lão bản buộc phải bỏ trốn để tránh họa, vậy thì con gái buộc phải có nơi chốn sắp xếp, kế hoạch của Lâm đại nương là sau khi sắp xếp ổn thỏa cho chồng và con gái, một mình bà ở lại trong nhà, "liều mạng" với đám kẻ thù đó. Cho nên buộc phải khiến con gái có bề gởi gắm, thế là đã quyết định gả con gái cho Thọ Sinh (ở một tiệm tạp hóa nhỏ như nhà họ Lâm, một nhân viên cửa hiệu trở thành người tri kỷ của ông chủ là chuyện rất thường thấy). Hành động này của Lâm đại nương chính là biểu hiện tâm lý truyền thống cao quý "thà ăn thô mặc vá làm người, chẳng thèm gấm vóc lụa là đánh mất phẩm giá" của phụ nữ trong xã hội cũ. Lâm đại nương kiên cường và quyết đoán hơn chồng mình.

Ba, Lâm lão bản là một người tương đối nhút nhát, việc ông ta bỏ trốn không có kế hoạch tích cực nào, nhưng ông ta không chịu đi van xin cúi lạy, mặc cho người ta xẻ thịt, mà cuối cùng đã tiếp thu kế sách này của Thọ Sinh, hành động "bỏ trốn" ấy đã trở thành sự phản kháng đối với đám khốn kiếp kia.

Sử, Lâm tiểu thư, tuy có hơi được chiều chuộng, nhưng bản chất là tốt; cô đối với những kẻ như Hắc Ma Tử có một sự căm ghét có thể nói là phát xuất từ bản năng.

Những điều nói trên, không biết anh nghĩ thế nào? Còn về bản "Tổng kết học tập" in rồng của anh, đại thể tôi đều đồng ý, xin phép không rảnh rỗi bàn kỹ.

Viết vội để trả lời, chúc anh mạnh khỏe.

Mâu Thuẫn 〔1953〕 ngày 10 tháng 3