Kính gửi tiên sinh Khải Minh: Thư đề ngày 24 tôi đã kính nhận. Thanh Xã hiện nay đang xuất bản một loại tạp chí tên là "Trường Thanh", không biết tiên sinh đã từng thấy qua chưa? Phương thức phát hành của họ cực kỳ tốt, phàm là các tiệm tạp hóa nhỏ, người bán báo, cho đến phòng bảo vệ của các trường học ở bản bến đều có ký gửi.

Gần đây lại nghe nói một ngôi trường láu cá mới mở vào mùa hè này là "Đại học Chuyên khoa Thượng Hải" cũng đã cấu kết với họ. Người sáng lập "Đại học Chuyên khoa" đó là một thanh niên, tên là Trần Chức Vân, tốt nghiệp trường Sư phạm Chuyên khoa Thượng Hải, hoàn toàn là lừa gạt người ta sập bẫy. Không biết thế nào, vừa tuyển sinh đã có hơn hai trăm người sập bẫy, nghe nói phần lớn là người ngoại tỉnh, tiền học phí thu được hơn tám ngàn đồng, đại khái vị tiên sinh họ Trần đó còn muốn vớt vát thêm vài đồng nữa nên vẫn chưa chuồn. Thế nhưng cơ sự không kín kẽ, sớm đã bị học sinh nhìn ra sơ hở, bèn bắt giam lỏng hắn ta. Từng bị nhốt trong một căn phòng trống một ngày, sau đó thả hắn ra, nhưng lại cắt cử người đi theo canh chừng để phòng hắn trốn mất.

Đến lúc này, họ Trần bèn đổi thủ đoạn, một mặt ly gián đoàn thể học sinh, một mặt tìm người bên ngoài để "sang nhượng" ngôi trường này (bởi vì học sinh chỉ cần có giáo viên, có sách đọc là được). Thật tình cờ lại vướng phải đám người Hồ Ký Trần bọn họ.

Họ ngu lộng biết bao thanh niên ngoại tỉnh ở trong ngôi trường này, ảnh hưởng xấu của nó còn lớn hơn cả việc xuất bản mấy cuốn "Lễ Bính Tứ". Những trường học như thế này, đáng lý nên buộc phải đình chỉ hoạt động, nhưng "chính quyền tô giới" ở Thượng Hải đối với những việc thế này thực sự là khoan dung hết mức, vậy thì đành chịu.

Hôm qua thấy trong "Thần Báo Phụ san" có một bài tạp cảm của tiên sinh, bàn về sự thiếu hụt giáo viên quốc văn cấp trung học. Tháng trước tôi còn có một người bạn ở Quỳnh Châu, Quảng Đông nhờ giới thiệu giúp một giáo viên quốc văn mới, mà vẫn chưa tìm được giúp anh ấy. Có vẻ như nhân tài ở phương diện mới đang thiếu hụt, nơi nào cũng vậy. Chỉ cần có người, cơ hội phát triển không lo là không có. Các ấn phẩm xuất bản cũng là như vậy.

Hàng Châu mới mở cửa mấy loại báo, đại đa số cũng đến để cổ vũ trào lưu tư tưởng mới — dụng ý của họ thế nào, đành không bàn tới, chỉ là họ thực sự nhiệt tình cổ vũ — lại khổ nỗi không có ai giúp đỡ để viết giùm họ vài bài văn khá một chút.

Kính chúc sức khỏe.

Thẩm Nhạn Băng, ngày 2 tháng 10 năm 1922