[TIÊU DỀ]: Gửi Kha Bảo Quyền
Bảo Quyền tiên sinh: Qua thư của Trọng Thực tiên sinh, được biết tiên sinh đã về nước và đang ở Hán Khẩu, đáng tiếc là đệ rời Hán Khẩu sớm hơn mấy ngày, nên không thể gặp mặt để lắng nghe lời dạy bảo. Đồng thời cũng biết tiên sinh đã hết sức giúp đỡ cho "Văn Trận", lại đang viết bài, vô cùng cảm kích. Hiện tại thời hạn xuất bản "Văn Trận" lùi lại đến ngày mười sáu tháng Tư (nhưng có thể xuất bản sớm hơn), chuyên chờ đại tác gửi tới là sẽ cho xếp chữ in ngay.
Vì phải in ấn ở Quảng Châu, đến lúc đó đệ sẽ đi Quảng Châu, ngày khởi hành đã định, sẽ viết thư thông báo riêng, nhưng đại tác xin cứ gửi thẳng tới Hồng Kông, vì đệ phải đợi gom đủ bản thảo rồi mới khởi hành.
Trước đây khi Cảnh Tế tiên sinh về nước, có mang theo một thư của tiên sinh và một bản dịch tiếng Nga cuốn "Dao Động" tặng đệ, lại còn chỉ bảo rằng phần phụ lục của bản dịch "Văn Bằng" do đệ thực hiện — tiểu sử tác giả nguyên tác, có điểm sai sót, thâm tình hậu ý ấy, đệ xin khắc cốt ghi tâm không phút nào quên. Nhưng lúc đó Cảnh tiên sinh vội vã qua Thượng Hải, không kịp hỏi thăm chỗ ở của đệ, thư quý và sách tặng đều giao cho Trịnh Chấn Đạc tiên sinh, mà Chấn Đạc tiên sinh bận rộn trăm bề, sau khi nhận lại sơ ý quên mất, mãi đến sau sự kiện "Tám tháng Mười Ba", ông ấy thu dọn lại đống bản thảo và thư cũ, mới tìm lại được, vội vàng giao cho đệ, nhưng thời gian đã trôi qua nửa năm (hoặc thậm chí là một năm rồi), lúc đó đệ lại vừa đúng lúc có chuyến đi Hồ Nam, trăm việc rối ren, chưa kịp trả lời ngay.
Tháng trước ở Hán Khẩu, Hàn Tùng tiên sinh nhắc đến chuyện này, lại bảo tiên sinh sắp về nước, cho nên đệ cũng không viết thư sang Mát-xcơ-va nữa, nhưng không lúc nào là không bận tâm về việc này, vô cùng cảm thấy có lỗi với tiên sinh.
Nay nhân cơ hội này xin tạ tội, nỗi lòng riêng mới được khuây khỏa phần nào, cúi xin lượng thứ. "Văn Bằng" đã tuyệt bản từ lâu (vì nhà sách xuất bản cuốn sách đó đã đóng cửa), nhưng nếu ngày sau vẫn có nhà sách bán lại số hàng tồn kho (vì cuốn sách này của đệ là bán đứt bản quyền), mà muốn tái bản, nếu đệ biết trước, nhất định sẽ tuân theo lời chỉ dẫn để sửa chữa. Nhà sách phát hành "Văn Bằng" trước đây là "Hiện Đại Thư Cục", sau đó nhượng lại cho người khác, tên hiệu hình như cũng đổi rồi, nhưng chẳng bao lâu sau cũng tuyên bố đóng cửa. Số hàng tồn kho của "Hiện Đại Thư Cục" cũ, hiện nay không biết đang nằm trong tay ai, mà cuốn sách đó đã bán đứt cho "Hiện Đại Thư Cục", thì đệ không có quyền can thiệp vào việc họ chuyển nhượng qua lại cho nhau, trừ khi đệ có tin tức, bằng không, họ tuyệt đối sẽ không báo cho biết tung tích hiện tại của cuốn sách này ở đâu, nghĩ lại cũng thật buồn cười.
Kế hoạch biên tập "Văn Trận" là do đệ vội vã phác thảo ra, sơ hở chắc chắn là rất nhiều, xin đừng khách khí phê bình chỉ giáo. Có in sẵn một tờ thông cáo, thiết tưởng tiên sinh cũng đã thấy rồi. Đệ cảm nhận sâu sắc rằng kể từ khi kháng chiến bùng nổ, các hoạt động lý luận văn nghệ quá ít, thực sự là một thiếu sót, "Văn Trận" muốn ở phương diện này đề xướng nhiều hơn, đồng thời giới thiệu lý luận văn nghệ tiến bộ của châu Âu; tiên sinh nghiên cứu uyên thâm, xin hãy phát biểu nhiều cao kiến về điểm này để bồi bổ cho quốc dân. Những chuyện khác như từ khi kháng chiến đến nay, cảm nhận của các nhà văn tiến bộ Liên Xô và các nước Tây Âu đối với nước ta, nếu có tư liệu, cũng cúi xin tiên sinh thu thập biên soạn, viết thành bài giới thiệu. Vội vàng chưa thể giãi bày hết, phần còn lại xin để dịp sau; nếu rảnh rỗi mong thường xuyên ban bố lời dạy, thật vô cùng trông đợi.
Kính chúc sức khỏe!
Đệ Thẩm Nhạn Băng kính bái. 〔Năm một nghìn chín trăm ba mươi tám〕 ngày mười bốn tháng Ba
