Kính gửi đồng chí Vaiskopov, xin chuyển tới tòa soạn tạp chí "Văn học Đức Mới": Nhân dịp kỷ niệm lần thứ bảy mươi sinh nhật của nhà tản văn ưu tú người Séc Egon Erwin Kisch, chúng tôi xin từ xa gửi gắm tâm tình chúc mừng nồng nhiệt.
Kisch là một trong những nhà văn Séc được nhân dân Trung Quốc yêu mến và kính trọng. Sau Đại chiến thế giới lần thứ nhất, ông đã dùng ngòi bút đầy sức mạnh để vạch trần tội ác xâm lược của chủ nghĩa đế quốc, miêu tả nỗi thống khổ của nhân dân các nước thuộc địa. Trong lĩnh vực văn học, ông đã tự lập nên phong cách độc đáo của riêng mình, phát triển thể loại phóng sự, biến nó thành một thứ văn học mới mang tính hiện đại, một thứ vũ khí chiến đấu ngắn gọn mà sắc bén.
Tuyển tập phóng sự "Trung Quốc bí mật" của Kisch không chỉ độc đáo về hình thức mà còn phong phú về nội dung. Ông đã phác họa sâu sắc về đất nước Trung Quốc cũ nửa phong kiến nửa thuộc địa, đồng thời dành cho nhân dân Trung Quốc sự đồng cảm vô hạn. Giờ đây, dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch Mao và Đảng Cộng sản, nhân dân Trung Quốc đã đứng lên lật thân, đã làm chủ vận mệnh của chính mình, đất nước Trung Quốc cũ mà Kisch từng miêu tả đã hoàn toàn đổi thay. Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ quên bất kỳ người bạn thân thiết nào trong quá khứ của mình, Kisch chính là một trong những người bạn mà chúng tôi luôn hoài niệm.
Sự ra đi của Kisch đã khiến cả nhân dân Séc lẫn nhân dân Đức bày tỏ lòng tiếc thương, nhân dân Trung Quốc cũng có chung tình cảm ấy, đồng thời cho rằng sự ra đi của ông là một mất mát to lớn đối với sự nghiệp văn học.
Tình yêu thương mà Kisch dành cho nhân dân Trung Quốc sẽ mãi mãi khắc sâu trong tim chúng tôi.
Kính thư!
Chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc Mâu Thuẫn (Ký tên)
Năm 1955
