Bảo Quyền tiên sinh:
Nhận được thủ bút và bản thảo lớn "Tô Liên kịch đàn cận tấn" của ông vào ngày 22, vừa hay lúc em chuẩn bị đi Quảng Châu để soát bản in thử của "Văn Trận" kỳ đầu tiên. Nhưng bức thư ngày 22 của ông lại không hề nhắc đến bức thư máy bay mà em đã gửi từ Hương Cảng vào ngày 14, có vẻ như vẫn chưa nhận được. Bức thư đó gửi qua Trọng Thực tiên sinh chuyển (đồng thời có thư của người khác nữa, cũng phiền ông ấy chuyển, đựng chung trong một phong bì), tính theo ngày tháng, lúc tiên sinh gửi thư ngày 22, đáng lẽ ra đã phải sớm được chuyển đến rồi.
Nếu lúc này vẫn chưa nhận được, xin hãy hỏi Trọng Thực tiên sinh. Bưu cục Hương Cảng vô cùng tệ hại; thư hàng không gửi từ cảng đi, em thật sự thường xuyên không yên tâm. Em đến Quảng Châu vào ngày 24, hiện đã ở lại đây bốn ngày; định đến cuối tháng lại về Hương Cảng. Bản thảo kỳ 1 của "Văn Trận" đã gửi đủ, em đến đây chuyến này là chuyên lo các sự vụ như soát bản in. Phía nhà in nguyên liệu không đủ, kỹ thuật công nhân cũng không cao lắm, cho nên lỡ mất thời gian, em dẫu ngày nào cũng giục, cũng không thấy nhanh hơn. Bản thảo lớn đã đọc qua, rất hay; bức thư em gửi hôm 14 trước đó từng nói là định đợi bản thảo lớn đến rồi sẽ biên tập vào "Văn Trận" kỳ 1, sau đó do thợ sắp chữ ở Quảng Châu kỹ thuật kém hơn, tay chân chậm chạp, không thể không gửi bản thảo sớm, cho nên vào ngày 21 đã đem toàn bộ bản thảo gửi đi. Lúc này mà rút ra đổi vào, tự sẽ càng lỡ thêm thời gian, đành phải xếp bản thảo lớn vào kỳ 2 vậy.
Còn như hai bài "Cao Nhĩ Cơ bác vật quán" v.v. (tức là bài mà Trọng Thực tiên sinh cùng tiên sinh đã bàn, phiền tiên sinh viết ấy), "Văn Trận" cũng rất cần, cúi xin hãy đặt bút, lần lượt gửi xuống. Việc gửi bản thảo của "Văn Trận" há có thể không sớm (vì thợ sắp chữ không thể sắp nhanh được), đại khái mùng 1 hàng tháng xuất bản, thì trước ngày 10 tháng trước đã phải gửi bản thảo; kỳ 2 xuất bản vào ngày 1 tháng 5, ngày 5 tháng này đã gửi phần lớn, ngày 10 gửi hoàn toàn đầy đủ. Kỳ 2 đã có đại tác "Tô Liên kịch đàn cận tấn", bản thảo kỳ 3 xin gửi đủ trước ngày 10 tháng sau (tháng 4), thì vô cùng biết ơn.
Trong bức thư gửi ngày 14, từng nhắc đến thủ bút lần trước tiên sinh nhờ Cảnh Tế Chi huynh mang đến cùng bản dịch tiếng Nga "Động dao", bởi vì nằm ngủ trong ngăn kéo của Chấn Đạc huynh hơn nửa năm, cho đến sau sự kiện "8 tháng 13" pháo lửa bức bách Chấn Đạc dọn dẹp bàn làm việc, mới phát hiện ra rồi giao cho em, lúc đó em còn tưởng là Cảnh Tế Chi huynh lại sang nước ngoài, mới mang đến gần đây. Chuyện này buồn cười, nhưng em đối với tiên sinh thật sự vô cùng áy náy. Tiểu sử của nguyên tác "Văn bằng", em đã hiểu lầm một vố lớn, may được chỉ bảo, vô cùng cảm kích. Tiểu sử đó do em soạn, là dựa vào "Lời nói đầu" trước cuốn sách dịch tiếng Nga "Văn bằng" và một cuốn sách tiếng Nga khác; lúc này nhớ lại, sách tiếng Nga đại khái không có lỗi gì, là do em tâm thô mắt cạn, nhầm lẫn hai người là một người, thẹn thùng vô cùng. Nhà sách xuất bản "Văn bằng" nếu in tái bản, em nhất định sẽ cho đính chính lại.
Trong thư ngày 14 lại từng hỏi thăm bên cạnh tiên sinh có bản khắc gỗ Liên Xô nào không, định mượn vài bức, in lên "Văn Trận". Không biết trong hành trang của tiên sinh có cái này không? "Văn Trận" kỳ 1 đại khái không có tranh minh họa rồi, bởi vì dẫu có họa sĩ khắc gỗ Trung Quốc gửi đến hai, ba bức tác phẩm, nhưng không đẹp lắm.
Băn "Văn Trận" có thể in ra ở chốn này vào mùng 5 tháng sau. Định sẵn nơi bán ở Vũ Hán cũng do chốn này in xong gửi đi, nhưng gần đây nghe nói vận chuyển hàng hóa vô cùng chật chội, sợ không kịp gửi đến trước ngày 15 tháng sau (ngày xuất bản đã định là ngày 16 tháng sau), hoặc là phải gửi nhanh bản kẽm sang Hán, in ở Hán Khẩu; việc này đang được Nhà sách Sinh hoạt ở đây cùng Từ Bá Hân tiên sinh thư từ bàn bạc. Nhưng sau khi xuất bản sẽ gửi nhanh trước vài chiếc cho Trọng Thực tiên sinh, có thể sớm nhìn thấy mấy ngày.
Tiên sinh sau khi nhìn thấy kỳ 1 của "Văn Trận", xin đừng khách khí phê bình. Em ở Hương Cảng, không có ai để cùng bàn bạc, việc lựa chọn văn bản, đều dựa vào cái nhìn cá nhân, rất cảm thấy không thể thỏa đáng, cho nên vô cùng mong mỏi bạn bè khắp nơi, thường xuyên ban cho lời phê bình, để tránh cho em giống như "đóng cửa làm xe", thường hay sai sót.
Được biết "Tử dạ" đã có bản dịch tiếng Nga, lại có bài phê bình thay lời tựa "Con đường sáng tạo của Mâu Thuẫn", vô cùng cảm kích. Em đối với tiếng Nga, hoàn toàn mù tịt, không thể đọc được bài phê bình đó, vô cùng tiếc nuối. Nhưng rất muốn biết đại ý của nó — đặc biệt là những lời chỉ trích có ích cho em; chỉ có điều tạm thời đại khái không thể được nghe thấy rồi. Bản dịch tiếng Nga em chưa từng thấy, tiên sinh nói sẽ viết thư bay mời Tế Chi huynh xin ông ấy gửi cho một cuốn, tấm lòng sâu sắc vô cùng; nhưng em không thể đọc, có được cũng chỉ để làm kỷ niệm vô ích, trong thời kỳ này, hình như không phải là việc gấp gáp, xin đừng vì chuyện này mà tốn sức riêng. Điều em cầu mong ở tiên sinh, chính là vài điểm quan trọng trong bài tựa dài bằng tiếng Nga nếu tiên sinh còn nhớ, xin lúc tiện thể cho biết, để em có thể được thụ giáo, thì giúp ích cho em thật rất nhiều.
Từ nay về sau thư từ hoặc bản thảo xin gửi qua "Hương Cảng Hoàng hậu Đại đạo Trung số 175 Lập báo quán chuyển", hoặc dùng thư nhanh gửi Quảng Châu Vĩnh Hán Bắc lộ Sinh hoạt thư đoàn chuyển cũng được. Nơi em ở Cửu Long, chê quá nhỏ (vì chỉ có một phòng, một nhà bốn người ở, đôi khi khiến em không thể làm việc), ngày ngày đang tìm nhà, tìm được là chuyển đi, cho nên hãy còn không tiện dùng làm nơi gửi thư; còn như đường Nathan số 49 thì là chỗ ở của bạn bè, thư thường hoặc thư hàng không có thể chuyển, thư nhanh hoặc bảo đảm (bao gồm bảo đảm hàng không), thì không được; bởi vì bưu cục Hương Cảng đối với tất cả thư từ có biên lai hồi báo đều phải có con dấu bảo lãnh của cửa hiệu, mà số 49 thì không có vậy.
Vội vàng đáp thư, chúc ngày tháng an khang.
Em Nhạn Băng kính bút
〔1938 năm〕3 tháng 28 ngày
Kèm một bức thư phiền chuyển giao Trọng Thực, Bá Hân tiên sinh.
