[TIÊU DỀ GỐC]: Trả lời Qua Bảo Quyền
Bảo Quyền huynh:
Ngày mùng 8 tháng này, tôi đã gửi một loạt bản thảo (bên trong là nhật ký từ ngày 13 đến ngày 25 tháng 12 năm ngoái, cùng bài "Triển lãm chiến lợi phẩm Hồng quân"), lại có ba bức thư (mỗi người một bức cho huynh, Tĩnh Hoa và Thánh Đạo), không biết đã nhận được chưa? Đây là đợt gửi bản thảo thứ hai kể từ khi tôi đến đây. Trước đó cũng đã gửi một lần (gửi qua tàu thủy mang về Thượng Hải lúc ở Vladivostok), là nhật ký từ ngày 5 đến ngày 12 tháng 12 và hai bài văn, lại đính kèm bốn bức thư. Cả hai đợt này đã nhận được chưa?
Đến đây đã gần một tháng, chưa nhận được một chữ nào từ bạn bè trong nước, rất đỗi mong ngóng.
Bây giờ lại gửi kèm nhật ký (ngày 26 đến ngày 31 tháng 12 năm ngoái), mười ba trang, hai bài văn (ghi chép về Bảo tàng Lênin, Bảo tàng Hồng quân). Sau khi nhận được, xin hãy làm theo phương thức đã định trước, đem nhật ký giao cho Dĩ Quần sao chép một bản, gửi cho các báo chí ngoài Thượng Hải, sau đó mới đăng trên Thời đại nhật báo. Còn hai bài "Viện Lê" và "Viện Hồng" cũng xin giao cho Dĩ Quần huynh chuyển gửi các ấn phẩm khác, —— mà trong điều kiện thời gian không xung đột, tất nhiên cũng có thể đăng trên Thời đại tuần báo hoặc Thời đại nhật báo, mọi việc xin huynh và mọi người tự quyết định vậy.
Ngày kia sẽ đi Nam Nga, du lịch hai nước cộng hòa Gruzia① và Armenia, trước khi
①Gruzia nay thường dịch là Gruzia.
về Moskva, sợ rằng không thể gửi bản thảo được nữa. Khoảng hai đến ba tuần nữa sẽ về Moskva.
Hôm nay vội vàng, không thể trò chuyện nhiều, cũng không kịp viết thư cho những người bạn khác. Khi gặp Quách tiên sinh cùng những người bạn khác, xin gửi lời thăm hộ. Viết vội vài dòng, kính chúc an khang.
Đệ Nhạn Băng kính bút. Ngày 15 tháng 1 năm 1947
1. Đã hỏi xin hộ huynh bộ "Toàn tập Gorky" và các tác phẩm mới nhất về Gorky; nhưng không biết ngày nào có thể lấy được. 2. Đã thay mặt Tĩnh Hoa huynh dò hỏi về số sách mà các nhà văn Liên Xô tặng anh ấy trong mấy năm qua (gửi ở VOKS), cũng chưa có hồi âm. 3. Lúc tới nơi liền thăm dò tình hình bệnh tình của Cao Sĩ Kỳ, những việc phía tôi có thể làm đều đã làm qua hết rồi, nhưng cũng chưa có hồi âm. Ba mục trên, thư trước đều đã nhắc đến, nay đặc biệt thông báo lại một cách ngắn gọn. Nếu thư trước chưa đến, về phần của Tĩnh Hoa huynh, cúi xin chuyển đạt giúp cho, rất cảm kích.
Tái bút
