Kính gửi Tiên sinh Bình Dân: Đọc báo được tin Tiên sinh đã về Thượng Hải, rất nóng lòng muốn đến yết kiến, nhưng vì bản dịch chưa xong, nhà sách giục giã rất gấp, không dứt ra được, lấy làm tiếc đứt ruột.

Về công việc của Ban trù bị Ủy ban kỷ niệm Lỗ Tấn tiên sinh, hai bản thông cáo đã được đăng báo, số tiền quyên góp thu được trước đó cũng đã gửi vào Ngân hàng Trung Quốc.

Về việc bố trí sơ bộ phần mộ, ngày mười chín là giỗ đầu tháng của Lỗ Tấn tiên sinh, phu nhân Hứa Quảng Bình cùng các thân hữu khác và Nhạn Băng v.v., cùng đến viếng mộ, nhân tiện đôn đốc thợ cây, đã trồng xong thảm cỏ và số cây tùng Long đã mua, lại dựng một tấm bia tạm thời, chữ do công tử Hải Anh viết; vì mang tính chất tạm thời, nên chữ viết ngang, đá bia cũng không dựng đứng mà nằm phẳng, lại làm một di ảnh bằng sứ, dựng ở phía sau bia, đây đều do Hứa phu nhân thiết kế, mà mọi người cùng hỗ trợ, chỉ tiếc là Tiên sinh vì có việc kẹt lại ở Bắc Kinh, mọi người chưa kịp thỉnh thị chỉ đạo.

Ngoài việc này ra, công việc của Ban trù bị chưa có tiến triển gì đáng kể, số là thông cáo vừa đăng báo không lâu (vì tiếp xúc ngân hàng để nhận tiền, mất thêm chút thời gian), mà việc liên hệ ở nước ngoài vẫn chưa có hồi âm.

Nay có chút chuyện vụn vặt làm phiền Tiên sinh, họ hàng của tôi là Khổng Lệnh Tuấn quân từng bỏ ra nửa năm công sức, biên soạn cuốn sách "Tư liệu lịch sử phong trào Ngũ Thập", thu thập ghi chép báo chí và tài liệu công tư lúc bấy giờ, tương đối đầy đủ, theo ý nghĩa chắp bút biên soạn của cổ nhân, ngoài sự thực ra không đưa ra luận đoán, vốn là để bảo lưu sử thực, giúp người nghiên cứu giảm bớt công sức tra cứu, tuy không phải là trước tác lập ngôn, nhưng sự nhọc nhằn rất đáng khen.

Hiện nay tài liệu đã sắp xếp xong xuôi, sắp sửa đem khắc in, không dám tự tin, đành nhờ Nhạn Băng giới thiệu trước, kính mong chỉ giáo.

Nếu Tiên sinh cho rằng công sức thu thập của Khổng quân không phải là không có điểm đáng lấy, thì khẩn cầu ban cho một bài tựa, để tỏ ý dìu dắt mà gửi gắm lời khen ngợi, vô cùng cảm kích.

Bản thảo gốc khoảng năm mươi vạn chữ, chia đóng thành mấy cuốn, vì quá cồng kềnh, nay do Khổng quân đem dâng tập đầu và tập cuối, nếu cúi xin ngài bớt chút thời gian xem qua, rộng lòng chấp thuận thỉnh cầu, thì vô cùng cảm kích.

Kính thư và chúc bình an!

Thẩm Nhạn Băng kính bái, ngày 23 tháng 11 năm 1936

Thư trả lời xin giao cho Hạ Miễn Tôn ở Sở Biên dịch Nhà sách Khai Minh chuyển giùm