Kính gửi ông Y La Sinh: Thư ngày 17 tháng 8 đã nhận được. Bản dịch bài tựa của Lỗ Tấn do ông thực hiện, cùng với phần lời dẫn do chính ông viết, chúng tôi đều đã xem qua, rất tốt. Ông bảo chúng tôi sửa giúp phần lời dẫn của ông, thế là ông quá khách khí rồi.

Trong phần lời dẫn có đoạn ông chú thích hỏi chúng tôi xem có đúng không, chúng tôi chỉ biết sự kiện thì không sai, thế nhưng năm đó có phải là năm 1932 hay không, chúng tôi cũng không tra ra được, chỉ nhớ tờ NewChinaYouthMagazine đó là cơ quan ngôn luận của "Thanh niên Cộng sản Trung Quốc". Tờ báo này lúc đó do Vận Đại Anh biên tập, ông ấy đã qua đời rồi.

Còn về năm sinh của Thích Di, chúng tôi cũng không rõ lắm, chỉ biết năm nay anh ấy vẫn chưa quá ba mươi tuổi. Tưởng Quang Từ qua đời vào mùa thu năm 1931 (hoặc mùa xuân năm 1932), lúc mất khoảng ba mươi tư, ba mươi lăm tuổi; anh ấy chắc chắn không trẻ hơn Thích Di đâu, điều đó là chắc chắn.

Tập tiểu thuyết này ông dự định đặt tên là "Thảo hài cước", chúng tôi cũng rất tán thành. Ba chữ Trung Quốc do Lỗ Tấn viết bằng bút lông, xin được gửi kèm theo đây.

Ông hỏi về điểm người lính Sơn Đông và nhà tù phía tây trong truyện ngắn "Hỉ kịch" của Mâu Thuẫn, đây là sơ suất của Mâu Thuẫn nên đã nhầm lẫn, xin ông hãy sửa chữ "nhà tù phía tây" thành "nhà tù" (tính theo số trang của "Mâu Thuẫn tự tuyển tập", chính là hai chữ "nhà tù phía tây" ở dòng 11 trang 108) là được. Mâu Thuẫn rất cảm ơn ông đã chỉ ra sơ hở này.

Ông nói sau này có ý định dịch thêm một số tác phẩm Trung Quốc nữa, đây là tin tức mà chúng tôi rất vui khi được nghe. Chúng tôi cảm thấy một tập tiểu thuyết Trung Quốc giống như cuốn "Thảo hài cước" này, ở phương Tây trước đây chưa từng có. Những thanh niên văn học cách mạng Trung Quốc đối với công việc có ý nghĩa này của ông, chắc chắn sẽ rất biết ơn. Chúng tôi cũng vô cùng cảm ơn ông đã bỏ công sức dịch những tác phẩm còn non yếu của chúng tôi ra nước ngoài. Những nhà văn thanh niên cách mạng đang sản sinh từng giờ từng phút, ngày càng tiến bộ hơn, chúng tôi hy vọng rằng sau một năm rưỡi nữa khi ông cầm bút dịch trở lại, đã có những tác phẩm mới mẻ và hay hơn ra đời, khiến ông không còn thời gian rảnh rỗi để tiếp tục tìm những khách quen cũ nữa, mà phải giới thiệu những người mới, —— chúng tôi thành tâm thành ý hy vọng như vậy, nghĩ rằng ông cũng có cùng hy vọng đó nhỉ! Chúc ông và Diêu nữ sĩ mọi sự tốt lành!

Mâu Thuẫn, Lỗ Tấn 〔Ngày 22 tháng 8 năm 1934〕