Kính gửi tiên sinh Khải Minh:
Thư trước chắc ngài đã xem qua. Tiên sinh Trọng Phủ đã ra ngoài, lại nghe nói tòa án Pháp có tin về phiên tòa công khai vào ngày 19, đại khái mọi việc đều có thể dùng luật sư để giải quyết rồi.
"Tân thời đại tùng thư" đã giao hai bản thảo, một là "Xã hội chủ nghĩa cùng thuyết tiến hóa" của Cao Tắc Tố, một là "Thuyết trung tâm phụ nữ" của Sakai Toshihiko, ngoài ra thì không còn gì nữa. Hai tác phẩm của tiên sinh không biết đã bắt đầu viết chưa? Ngày nào có thể mong hoàn thành? Thư lại xin cho biết. Tiên sinh Kiến Nhân tôi đã trực tiếp nói chuyện với ông ấy rồi.
Về việc biên tập "Tiểu thuyết nguyệt san", từ sau khi từ chức ở tổng biên tập quán, tiên sinh Mộng Đán có nói chuyện với tôi, ông ấy rất có quyết tâm cải cách, rất tin tưởng vào cái mới, cho nên tôi cũng quyết định quay lại thử sức một năm nữa. Nhưng thể lệ năm sau, rốt cuộc ra sao, tôi vẫn chưa có chủ ý.
Xin tiên sinh chỉ bảo cho vài ý kiến! Hôm trước gặp tiên sinh Trọng Phủ, ông ấy nói có thể làm cho phổ thông (thông tục) hơn một chút, Vọng Đạo khuyên tôi phỏng theo cách làm của "Văn chương câu lạc bộ", thu nhận nhiều sáng tác hơn và lập riêng một mục "Đọc giả văn nghệ" để dung nạp chúng. Tôi cảm thấy cả hai điều này đều đáng làm. Ý kiến tiên sinh thế nào? Bản dịch đương nhiên không thể thiếu, tôi cho rằng kịch dịch có lẽ bớt đi một chút cũng không sao. Hết thảy đều mong tiên sinh tận tình chỉ giáo.
Nhạn Băng
Ngày 12 tháng Mười [năm 1921]
