Các đồng chí phòng biên tập Nhà xuất bản Tân Văn Nghệ:
Đã nhận được thư của các đồng chí. "Chiến tranh" được dịch lại dựa trên bản dịch tiếng Anh. Bản dịch tiếng Anh được đăng trên tạp chí "Văn học Quốc tế" bản tiếng Anh (do Moskva xuất bản), tức là tiền thân của tạp chí "Văn học Liên Xô" ngày nay, việc đó đã từ hơn hai mươi năm trước rồi.
Đơn vị chúng tôi không còn lưu giữ số báo "Văn học Quốc tế" đăng bản dịch tiếng Anh đó nữa, cho nên không thể đối chiếu với bản tiếng Anh được. Hơn nữa, bản dịch tiếng Anh ấy cũng là bản rút gọn, vì vậy nếu cuốn sách này được tái bản bây giờ, tốt nhất là nên đối chiếu với bản gốc tiếng Nga.
Ý kiến của tôi là: "Chiến tranh" có vẻ không phải là tác phẩm tiêu biểu của Tikhonov, hiện nay ở Liên Xô cũng ít nghe thấy người ta nhắc đến, do đó, nếu bây giờ bỏ ra nhiều công sức để hiệu đính, dịch bổ sung và tái bản dựa trên bản gốc tiếng Nga thì có vẻ là không cần thiết.
Xin các đồng chí hãy tìm hiểu rõ xem hiện nay "Chiến tranh" có còn được in ấn tại Liên Xô hay không, rồi hãy quyết định xem có cần tái bản bản dịch này của tôi hay không. Nếu Liên Xô vẫn tiếp tục in "Chiến tranh", thì tôi đề nghị các đồng chí tìm một bản tiếng Nga, đối chiếu một lượt với bản dịch của tôi, chỉ cần không có sai sót lớn, thì các chỗ lược bớt không cần dịch bù, cứ để nguyên hình thức bản rút gọn để tái bản cũng được (đương nhiên phải chú thích rằng đây là bản dịch lại từ bản dịch rút gọn tiếng Anh do Moskva xuất bản).
Nếu hiện nay Liên Xô đã không còn in "Chiến tranh" nữa, vậy thì chúng ta cũng không cần thiết phải tái bản bản dịch lược gọn này nữa.
Kính thư hồi âm, chúc các biên tập viên bình an.
Mâu Thuẫn
Ngày 12 tháng 11 năm 1955
