Quảng Bình tiên sinh: Từ tháng Tám năm ngoái, đã vẫn luôn muốn viết thư thăm hỏi, đồng thời kể lại tình hình xa cách bao năm qua, không may đột nhiên gặp tang con gái nhỏ, mà con trai nhỏ cũng vì viêm ruột thừa mà đến Trùng Khánh chữa bệnh, việc riêng bộn bề, tâm trạng tồi tệ, mấy lần cầm bút viết giấy mà không thành thư. Tội lười biếng trễ nải, kính mong nguyên lượng.

Thường nghe được tình hình gần đây của quý phủ từ miệng bạn bè, tháng trước lại thấy báo chí đăng các tác phẩm gần đây, vừa từ xa gửi lời chúc mừng, lại vừa vô cùng khâm phục kính trọng. Mọi chuyện ở chốn này, phỏng chừng ngài đã nghe qua, nay không nhắc lại nữa.

Nhạn định qua Tết âm lịch, rồi mới tính chuyện quay về, bởi vì trong tám năm qua, mẹ già qua đời, lại thêm mất một con gái, nhìn về hướng Đông quê nhà, không còn gì vui vẻ nữa, cho nên không muốn về sớm làm gì.

Hôm qua Hồ Phong huynh đến, từng kể mọi chuyện về tình hình bảo quản tiền bản quyền di tác của Lỗ Tấn tiên sinh. Việc bảo quản tiền bản quyền, ba năm trước mọi người họp bàn, từng ủy thác cho Thẩm Quân Nho tiên sinh, lại sợ ông ấy bận rộn nhiều việc, nên đã nói rõ ông ấy có thể tùy theo các việc cần làm, chia ra nhờ các bạn bè khác thay mặt gánh vác bôn ba. Còn như việc sử dụng số tiền đã thu như thế nào, bảo quản giá trị tiền tệ, khiến cho trong hoàn cảnh vật giá leo thang không đến mức bị thiệt thòi, thì xin Thẩm lão tùy lúc cân nhắc giải quyết.

Quá trình trong chuyện này, phỏng chừng Hồ Phong huynh cũng đã có báo cáo. Nhạn vì ở vùng quê, mọi việc ít tiếp xúc; kỳ thực cũng không chỉ riêng Nhạn thế này, các bạn bè đều chưa rõ hết được. Thẩm lão việc bận, cũng không thông báo cho các bạn bè, mãi đến tháng trước, vì cần nhờ người tiện đường mang giúp, mới biết có tiền gửi bằng mỹ kim và vàng là bao nhiêu.

Còn như các khoản thu chi, khoản ở chỗ Thẩm lão, đã giục hỏi mấy lần, đều vì Thẩm lão việc bận, không có thời gian lục tìm, thậm chí hóa đơn cần trả và đã trả của "Nga Mi" cũng không tìm thấy được. Việc này e là phải đợi mọi người đến Thượng Hải rồi mới tính toán lại.

Ý tôi cho rằng "Nga Mi" xuất bản trăm loại sách, bao nhiêu năm nay vẫn chưa thanh toán xong, có vẻ nên chiếu theo phương thức thanh toán của nhà sách Tác Giả, từng đem việc này hỏi Thẩm lão, nhưng chưa có kết quả.

Tóm lại, những chỗ xử lý không chu đáo, Nhạn tự mình không thể chối bỏ trách nhiệm lười biếng không hỏi tới trước đây, nhưng sự việc cũng có những điều khó mà hỏi nhiều, tình hình loại này, Hồ Phong huynh thực ra cũng đã tự mình trải qua rồi.

Còn nhiều khoản khác, trong thư không tiện nói tỉ mỉ, tương lai gặp mặt sẽ thưa chuyện sau.

Viết vội và kính chúc an khang.

Nhạn Băng kính bút. Ngày 4 tháng 1 năm 1946