[TIÊU Đ]: Gửi Nhiếp Kế Tam
Đồng chí Nhiếp Kế Tam: Anh đã dùng thời gian một năm để viết cuốn "Kỳ Vọng" này, tinh thần nghiên cứu mài giũa khó nhọc này là rất tốt. Nhưng cuốn tiểu thuyết này có ba khuyết điểm: (một) Toàn bộ câu chuyện và nhân vật hỗn độn mơ hồ, đối thoại và khẩu ngữ cách biệt khá lớn, dẫn đến thiếu đi không khí sinh động hoạt họa; (hai) Trình độ sáng tác cơ bản quá kém, nên chú ý câu văn trôi chảy, viết ít chữ sai đi, đây là điều kiện tối thiểu; (three - từ này dịch là: ba) Không nhìn ra tư tưởng chủ đề là gì, như vậy sẽ mất đi mục đích và ý nghĩa viết tiểu thuyết. Mặc dù bản thân anh cho rằng có tư tưởng chủ đề, nhưng không được hình tượng hóa, người đọc liền không nhìn ra được, sẽ mất đi hiệu quả. Nay xin gửi trả lại bản thảo gốc, xin vui lòng kiểm tra thu nhận.
Kính chào!
Thẩm Nhạn Băng, tháng 3 năm 1954
