Thần Cupid một hôm nằm gối đầu
Trên giường hoa hồng mỏi mệt sầu;
Cậu bé trớ trêu, nào có thấy
Giữa đám lá xanh ong ngủ sâu.
Con ong chợt tỉnh - giận cuồng điên,
Con ong chợt tỉnh, chích liền tiên.
Tiếng khóc vang lừng đầy thảm thiết;
Về bên mẹ Venus, cậu bay, miết;
"Mẹ ơi! Con bị thương sâu quá,
Đau đớn nhường này, chắc chết ta!
Bị một vật gì giận dữ chích,
Một loài rắn nhỏ mang cánh rích —
Ấy con ong — chắc chắn đấy thôi,
Nhà quê gọi vậy, con nghe rồi."
Cậu vừa than thở, mẹ liền nghe,
Nét cười dịu ngọt vỗ về bề;
Rồi bảo: "Con thơ, nếu xót xa,
Chỉ vì ong nhỏ chích da thịt mà,
Hỡi Cupid, thử hỏi tim người,
Khốn khổ làm sao bị mũi tên ngươi!"
Thomas Moore [1779-1852]
