Tình yêu vẫn mang nét đại dương,
Nơi Nữ thần sinh tự ngàn khơi;
Chẳng khoảng thời gian giải thoát xiềng,
Chẳng phút giây nào dạ lắng yên.
Biển lặng chiều êm, thuyền chết đứng,
Bão bùng giông tố, sóng cuồng trôi;
Héo mòn mòn mỏi vì chờ đợi,
Hay chìm tăm tối giữa trùng khơi.
Phút trước tưởng chừng ghé bến bờ,
Phút sau ngọn gió dữ bơ vơ,
Đùa cợt tàn nhẫn, buông tay lái,
Đẩy chiếc thuyền tình giữa biển mơ.
Ban đầu sợ hãi niềm kiêu hãnh,
Sợ cả khinh miệt với lạnh lùng;
Vượt qua cạm bẫy, kìa gian trá,
Kìa bóng tình địch hiện tối tăm.
Trải qua cay đắng, mừng vui tới,
Trắc trở bao năm luống nhọc nhằn;
Nhận chút niềm vui sao quá muộn,
Chẳng còn thấm thía chút hồng ân.
Kéo dài đau khổ là tàn nhẫn,
Trì hoãn niềm vui tội khôn lường,
Xin hãy tin tôi, hỡi Celemene,
Làm vương thần ái nỗi sầu vương.
Trăm nghìn lời thề chưa đủ xóa,
Những nỗi sợ hãi chốn thâm tâm;
Và dẫu nhìn em ngàn năm nữa,
Tình anh chẳng thể sâu đậm hơn.
Charles Sedley [1639?-1710]
