Chào mừng, chào mừng, tôi cất tiếng ca,
Chào mừng hơn cả đóa xuân hoa;
Kẻ nào chẳng bao giờ rời bỏ bạn,
Sẽ mãi hưởng một mùa xuân chan hòa.
Kẻ nào được lắng nghe âm thanh ấy,
Cất lên từ đôi hàm răng ngà ngọc,
Nào cần phải đi xa xôi để thấy
Tiếng chim sơn ca ngọt ngào, khó nhọc.
Kẻ nào mãi ngắm nhìn đôi mắt biếc,
Dù cho mùa đông đã bắt đầu tràn tới,
Làm tê cóng cả dòng máu trong huyết quản,
Cũng chẳng cần đến ánh nắng hạ lơi lơi.
Kẻ nào vẫn ngắm nhìn đôi gò má,
Nơi mọi vẻ đẹp hiếm hoi hằng ngự trị,
Là kẻ dại khờ nếu còn tìm kiếm lạ,
Những đóa hồng, đóa huệ nào khác đi.
Kẻ nào được môi mềm trao chiếc hôn nồng,
Và cảm nhận hơi thở trong nhung nhớ,
Mọi hương thơm từ cánh đồng rộng mở,
Sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ bỏ lỡ.
Kẻ nào muốn tìm hiểu lại từ đầu
Vườn Địa Đàng thuở xưa từng tươi thắm,
Hãy ngắm nhìn bạn cho thật sâu,
Và thấy ngay bức tranh thu gọn thấm.
Chào mừng, chào mừng, tôi cất tiếng ca,
Chào mừng hơn cả đóa xuân hoa;
Kẻ nào chẳng bao giờ rời bỏ bạn,
Sẽ mãi hưởng một mùa xuân chan hòa.
William Browne [1591-1643?]
