Ta giấu tim mình trong tổ hoa hồng,
Tránh khỏi ánh dương, ẩn khuất đâu đây;
Trong chiếc giường êm hơn tuyết trắng bông,
Dưới khóm hồng tươi, tim ta ngủ say.
Sao chẳng chịu ngủ? Sao cứ giật mình,
Khi cành hoa hồng chẳng lay một chiếc lá?
Giấc ngủ giật mình, vỗ cánh bay nhanh?
Chỉ vì tiếng chim ngầm ca khúc lạ.
Nằm yên đi nào, gió đã ngừng bay,
Lá xanh che khuất gắt gao nắng vàng;
Nằm yên đi, biển ấm đang ngủ say,
Lòng ngươi còn động, gió nào dám sang?
Nhói buốt trong ngươi tựa gai nhọn hoắt?
Nỗi đau hy vọng đợi chờ chưa nguôi?
Hơi thở nào khiến giấc mơ hé mở?
Chỉ vì tiếng chim ngầm ca khúc lạ.
Tên vùng đất xanh phép thần bao phủ,
Chưa từng ghi lên bản đồ lữ khách;
Trái ngọt trên cây, hương vị ngào ngạt,
Chưa từng bày bán chốn chợ thương gia.
Đàn én chiêm bao lướt qua đồng mờ,
Tiếng nhạc ngọn cây giấc ngủ ru hời;
Chẳng tiếng chó săn đánh thức hươu ngàn,
Chỉ vì tiếng chim ngầm ca khúc lạ.
ENVOI
Giữa chốn mộng mơ ta chọn phần mình,
Ngủ yên một thuở, chẳng màng lời ai
Về chuyện tình chân hay ánh tình lơi,
Chỉ nghe tiếng chim ngầm ca khúc lạ.
Algernon Charles Swinburne [1837-1909]
