Đừng che giấu ánh mắt rạng ngời ấy,
Ánh sao trời thanh bình nhất;
Kẻo thiếu đi thứ ánh sáng thiên đàng ấy,
Chúng sẽ chìm vào đêm dài hỗn mang!
Đừng giấu đi lọn tóc vàng óng ả,
Những chiếc bẫy lụa là từ mái tóc uốn xoăn;
Kẻo chẳng còn tìm thấy vàng hay khoáng sản,
Con tằm tò mò sẽ chẳng thèm nhả tơ nữa.
Đừng che giấu bộ ngực của nàng,
Trắng muốt hơn cả dãy Apennine;
Kẻo nếu cái lạnh và sương giá bao trùm,
Hoa loa kèn sẽ tàn lụi mãi mãi.
Đừng giấu đi hương thơm ngào ngạt,
Hơi thở của nàng, thứ đã ban cho mọi loài hoa
Hương thơm; kẻo nếu nó bị kìm nén,
Chẳng còn hương liệu nào mọc nổi ở phương Đông.
Đừng che giấu giọng nói tựa thiên thần,
Thứ làm hoan hỉ trái tim các vị thần;
Kẻo âm nhạc chẳng còn được nghe điều đó,
Chim sơn ca sẽ quên mất cách hót.
Đừng giấu giếm, cũng đừng làm lu mờ,
Hàm răng ngọc ngà bằng đôi môi thắm đỏ;
Kẻo biển cả ngừng sinh ra
Những trân châu vốn nhận trọn giá trị từ nàng.
Đừng giấu giếm bất kỳ nét đẹp hay duyên dáng nào,
Dù là trong tâm hồn hay trên khuôn mặt nàng;
Kẻo đức hạnh bị thói hư chiến thắng
Khiến loài người không còn tin vào Thiên Đường nữa.
Francis Kynaston [1587-1642]
