Một nhành hoa tím tóc em cài,
Một đóa hồng tươi ngực ngọc phai!
Nhưng kìa, đôi mắt
Tím hơn màu biếc hoa violet,
Môi mọng thắm hồng hơn đóa tuyệt
Dưới vòm trời này.
Dưới đôi tay uyển chuyển của nàng,
Cây đàn cất tiếng theo lời nàng vang;
Nhưng rồi lời nói
Cất lên khúc nhạc phú quý hơn
Mọi điều thi sĩ muôn phương hơn
Tặng cho khúc ca.
Và nàng bước đi giữa dịu dàng,
Tia sáng tinh khôi nơi rạng ngời
Thanh thản, ngọt ngào;
Lan tỏa sức hút đầy duyên dáng,
Làm thánh thiêng cả chốn ngập tràn
Dưới bước chân qua!
Charles Swain [1801-1874]
