Ngọt ngào thay chiến thắng
Từ nụ hôn ái ân,
Khi hai tâm hồn đồng điệu
Khát khao mối tơ vò không thể tháo gỡ!
Nhưng hãy nhớ, giữa những ngày hò hẹn,
Tình yêu có hạnh phúc, nhưng cũng đầy xót xa;
Những nụ cười khác có thể làm ta thay dạ,
Những giọt lệ vì duyên khác có thể sẽ rơi.
Tình yêu đến, rồi tình yêu ở lại,
Tùy theo định mệnh hay cảm xúc dẫn đường;
Ở lại lâu nhất khi bị trách mòn trách mỏi;
Cười vang và bay đi khi nài nỉ, mời chào.
Hãy trói biển khơi vào giấc ngủ yên bình,
Trói hương thơm vào đóa hoa huệ trắng,
Trói cây dương để nó chẳng bao giờ rung rẩy,
Rồi hãy trói Tình yêu để ở lại mãi muôn đời!
Tình yêu là ngọn lửa cần được bồi đắp
Bằng nhan sắc tươi mới làm củi lửa:
Cánh Tình yêu sẽ rụng khi bị giam cầm, nhốt giữ,
Chỉ khi tự do, thần mới tung bay say đắm.
Liệu anh có giữ được loài ong bay lượn,
Hay chiếc cổ chim bồ câu thôi đổi sắc?
Không! Cũng chẳng thể giữ Tình yêu khỏi chết mòn
Trong chiếc nút thắt chẳng thể nào gỡ nổi.
Thomas Campbell [1777-1844]
