That She Would Dishevel Her Hair
Aramantha, diễm lệ và ngà ngọc,
Xin đừng bện nữa mái tóc óng vàng!
Hãy để nó bay, mặc tay hay mắt tò mò
Cứ lượn lờ quanh nàng, thả cho nó bay.
Hãy để nó bay thật tự do phóng khoáng
Như ngọn gió dịu dàng vờn quanh cướp đoạt,
Kẻ đã rời bỏ người tình phương đông yêu dấu
Để nô đùa trong chiếc tổ thơm ngát ấy.
Mỗi lọn tóc đều đáng ngợi ca khôn xiết;
Nhưng rối bời một cách thật tự nhiên;
Tựa cuộn chỉ vàng óng ánh
Được rối tung một cách tuyệt diệu làm sao.
Thế nên xin đừng cuộn búi ánh sáng ấy
Bằng dải ruy băng, để rồi vùi lấp trong đêm tối,
Như vầng thái dương trong ánh nắng ban mai;
Mà hãy lắc đầu và tung tóe ánh ngày.
Richard Lovelace [1618-1658]
