Chloe là Nữ thần chốn rừng hoa,
Là Thủy thần nơi suối mát;
Dáng vẻ thướt tha chốn đền đài thánh thiện,
Là bóng hồng trong những giấc mơ tôi.
Tình yêu cướp hỏa khí từ đôi mắt nàng,
Các Nữ thần Sắc đẹp tô điểm nét duyên;
Tiếng hát nàng lấn át cả Orpheus,
Và vòng tay sánh tựa thần Venus.
Chưa từng có sự kết hợp nào diệu kỳ đến thế
Giữa đất trời và thiên thai;
Thế mà chỉ bằng xương bằng thịt thôi
Nàng lại mang vẻ đẹp thần thánh nhường ấy.
Thomas D'Urfey [1653-1723]
