[Trích từ "Tyrannic Love"]
Ah, tình yêu đẹp làm sao!
Ah, tuổi trẻ khát khao thay!
Những niềm đau ngọt ngào nào
Khi bước đến lửa tình say!
Đau thương tình ái ngọt ngào
Hơn mọi khoỉam trần gian nào.
Những tiếng thở dài người yêu
Chỉ làm tim đập nhẹ nhàng:
Cả giọt lệ rơi cô liêu
Cũng xoa dịu nỗi đau thương:
Người yêu khi lịm hồn mình,
Chết êm đềm trong bóng hình.
Hãy kính trọng Tình và Thời,
Đối xử như bạn từ xa;
Đừng từ chối món quà đời
Tuổi trẻ chân thành trao ra:
Mỗi năm giá trị tăng cao,
Khác xưa, chẳng còn tầm thường.
Tình như thủy triều dâng cao,
Chảy tràn trong mọi huyết quản;
Nhưng triều vơi dần xiết bao,
Đến khi rút cạn chẳng còn:
Nếu tuổi già triều dâng lên,
Chỉ là mưa đục bạt miền.
John Dryden [1631-1700]
