Khi tôi bước dọc theo đường,
Tình cờ gặp một cô nương chân trần;
Ôi chao, đường sá muôn phần,
Khổ cho đôi gót thanh tân dịu mềm.
Ôi Mally hiền, Mally ngoan,
Mally nết na, dịu dàng khôn ngoan,
Mally hiếm, Mally xinh,
Mally tuyệt mỹ vẹn toàn mười phân.
Lẽ ra đôi gót ngà ngọc ấy
Phải được giày lụa thắt dây đàng hoàng,
Lẽ ra nàng phải ngồi sang
Trong cỗ xe ngựa dát vàng trên cao.
Mái tóc vàng đẹp xiết bao,
Xõa buông cổ trắng tựa ao thiên nga,
Và đôi mắt sáng như ngà,
Cứu cả tàu đắm vượt qua hiểm nghèo.
Ôi Mally hiền, Mally ngoan,
Mally nết na, dịu dàng khôn ngoan,
Mally hiếm, Mally xinh,
Mally tuyệt mỹ vẹn toàn mười phân.
Robert Burns [1759-1796]
