Trích từ "Christ's Victory"
Tình yêu là đoá hoa tươi,
Nơi muôn loài nở cho đời sinh sôi:
Tình yêu khiến chín tầng trời,
Và mặt trời cháy khoảng trời yêu thương:
Tình yêu kẻ yếu người cường,
Buộc dây quấn quýt cây vươn cội sần,
Dưới cành sư tử dữ dằn,
Bởi yêu dịu lại, bỗng thuần tính ngay:
Tình yêu thuốc chẳng chữa thay,
Nó thiêu cả cá bơi ngày dưới khơi:
Vết thương muôn phép khôn vơi,
Biển khơi chẳng dập tắt nổi đời lửa thiêu.
Tình yêu ngọn giáo máu chiều,
Xưa khoác lên một chiếc kiều y xanh,
Nơi vòm lá rợp uốn mình,
Chim muôn say đắm hát tình ca vang.
Trong ngọn lửa thắm muôn vàn,
Chính tôi là nụ, là ngàn đoá hoa.
Cúi mình trước mặt thiếp nha,
Ngỏ lời xin cưới, ấy là chiếm luôn!
Kìa xem hoa cỏ nguồn nguồn,
Tươi như buổi sáng sớm tuôn nụ hồng;
Kìa hồng trinh bạch thắm nồng,
Rạng ngời như ánh rạng đông tỏ tường;
Rụng rời cánh úa tàn sương,
Mất đi trinh bạch giữa đường phôi pha!
Tựa như bóng mát mùa hạ,
Vừa sinh ra đã phai nhoà sắc hương.
Muôn loài trôi chảy vô thường,
Trì hoãn là chốn hiểm vương đợi chờ:
Nào mau hái lấy hoa thơ,
Hái đi kẻo lỡ, thẫn thờ tiếc thay!
Cát trên bờ Tagus này,
Đổ vào ngực thiếp tràn đầy vàng châu;
Lúa vàng trĩu hạt các đâu,
Hàng năm chở đến nhà chầu của ta;
Nho trên muôn ngọn giàn hoa,
Vui lòng ép lấy làm ra rượu nồng;
Trong khi vạn bậc đế vong,
Cúi đầu kiêu hãnh trải bồng áo ai;
Muôn vàn cung nữ hồng hài,
Vào hầu trong điện một mai túc trực;
Muôn vì sao sáng ngút ngức,
Cùng muôn ngàn nữa, đích thực về ta:
Cúi mình trước mặt thiếp nha,
Ngỏ lời xin cưới, ấy là chiếm luôn!
Giles Fletcher [1549?-1611]
