Dựa theo "Menaphon"
Tựa đóa Diana giữa mùa hoa nở,
Thắt dải lụa đào thắm đỏ ngời tươi,
Nàng Samela kiều diễm bước qua đời;
Trắng hơn đàn cừu thảnh thơi gặm cỏ,
Tắm mát bên dòng suối mát Arethusa,
Ấy là Samela kiều diễm.
Sáng tựa bình minh sương mờ rạng rỡ,
Khoác sắc hồng ửng rực rỡ tình yêu,
Nàng Samela diễm lệ biết bao nhiêu;
Như nàng Thetis dịu hiền ngày gió lặng,
Khiến thần Neptune động lòng thương mến,
Samela rạng ngời tỏa sáng.
Mái tóc hoàng kim, dòng suối trong ánh mắt,
Hàng răng ngọc ngà, ngực tuyết trắng ngà,
Của nàng Samela;
Má hồng hoa thắm, huệ trắng ngời sắc ngát,
Đôi mày liễu ngà uốn lượn nét mun sa:
Ấy nàng Samela
Lấn át cả Venus rực màu kiêu hãnh,
Và Juno uy quyền lừng lẫy oai linh,
Bởi nàng chính là Samela tuyệt mỹ;
Pallas về trí tuệ—cả ba vị thần kia, nếu ngắm nhìn kỹ,
Về nhan sắc, trí tuệ, và phẩm giá khôn song,
Đều cúi đầu trước Samela.
Robert Greene [1560?-1592]
