Ta nào chuộng chi những tiểu thư đài các,
Phải khẩn khoản nài van, phải ngỏ lời cầu khẩn:
Hãy cho ta nàng Amarillis dịu hiền,
Cô thôn nữ lẳng lơ, dại khờ hồn nhiên.
Nghệ thuật thẹn thùng trước Tự nhiên, chẳng màng chải chuốt,
Nhan sắc ấy tự thân vốn đã rạng ngời.
Khi ta đến tán tỉnh và trao nụ hôn tới,
Nàng liền rụt rè: "Thôi nào, xin hãy buông ra!"
Nhưng lúc đến chốn chăn gối êm đềm tha thiết,
Nàng chẳng bao giờ thốt một tiếng "Không".
Nếu ta yêu thương Amarillis chân thành,
Nàng dâng tặng quả ngon cùng muôn ngàn hoa trái:
Nhưng nếu ta muốn yêu những tiểu thư đài các,
Ta buộc phải dâng lên dòng vàng bạc mưa rơi.
Hãy dâng vàng cho kẻ đem tình ra mua bán,
Còn ta, xin chọn cô thôn nữ tóc nâu sẫm màu,
Nàng, khi ta đến tán tỉnh và trao nụ hôn tới,
Liền rụt rè kêu lên: "Thôi nào, xin hãy buông ra!"
Nhưng lúc đến chốn chăn gối êm đềm tha thiết,
Nàng chẳng bao giờ thốt một tiếng "Không".
Những tiểu thư ấy đòi hỏi gối êm nệm ấm,
Cùng giường hoa do người lạ thêu thùa dựng xây;
Hãy cho ta túp lều tranh ngợp bóng liễu rủ,
Làm từ rêu phong và lá cỏ chẳng tốn mua,
Cùng nàng Amarillis tươi tắn, trẻ trung,
Được nuôi dưỡng bằng sữa ngọt và mật ong;
Nàng, khi ta đến tán tỉnh và trao nụ hôn tới,
Liền rụt rè kêu lên: "Thôi nào, xin hãy buông ra!"
Nhưng lúc đến chốn chăn gối êm đềm tha thiết,
Nàng chẳng bao giờ thốt một tiếng "Không"!
Thomas Campion [?—1619]
