Một ngày nọ, than ôi ngày ấy!
Tình yêu, tháng ngự trị muôn đời là tháng Năm,
Chợt thoáng thấy một đóa hoa tuyệt mỹ
Đang nô đùa trong làn gió lơi lả:
Xuyên qua những cánh hoa nhung mịn, ngọn gió
Dù vô hình, cũng tìm được lối đi;
Khiến kẻ si tình đang ngã bệnh vì yêu
Ước gì mình được hóa thành hơi thở của trời cao.
Hỡi gió, chàng thốt lên, má nàng ngươi có thể mơn man;
Hỡi gió, ước gì ta được vinh quang nhường ấy!
Nhưng than ôi, bàn tay ta đã thề nguyền
Sẽ không bao giờ bứt ngươi khỏi cành gai:
Lời thề, than ôi, sao bất xứng với tuổi trẻ;
Tuổi trẻ vốn dễ say mê hương sắc ngọt ngào.
Xin đừng coi đó là tội lỗi trong ta
Khi ta vì nàng mà phá vỡ lời thề:
Hỡi người mà vì nàng, ngay cả Jove cũng sẵn sàng thề thốt
Rằng Juno chỉ là mộtả nô lệ da đen,
Và chối bỏ cả ngôi vị thần linh của chính mình,
Nguyện biến thành phàm nhân vì tình yêu dành cho nàng.
William Shakespeare [1564-1616]
