Ngày xửa ngày xưa, ngày xửa ngày xưa,
Trước khi bình minh hé rạng,
Có một nữ thần thuộc đoàn tùy tùng của Diana
Được thần Pan đem lòng yêu mến;
Ngày xửa ngày xưa có một chàng trai nhà nông
Yêu một cô thôn nữ ở quê nhà;
Ngày xửa ngày xưa có một vị vua Saxon
Yêu một vị hoàng hậu thành Rome.
Thế gian này chỉ có một khúc ca để hát,
Và khúc ca ấy mãi mãi tươi mới,
Là khúc ca đầu tiên và cuối cùng trong muôn khúc ca
Bởi vì nó mãi mãi chân thật—
Một khúc ca nhỏ bé, một khúc ca dịu dàng,
Khúc ca duy nhất mà đời có được;
"Đã có một thiếu niên thành Ascalon
Đã đem lòng yêu một cô gái thành Gath."
Hàng ngàn triệu năm đã trôi qua,
Và những kỷ nguyên vẫn sẽ tiếp tục trôi đi,
Nhưng thế gian vẫn sẽ mãi mãi hát vang
Về người đã đem lòng yêu một thiếu nữ—
Một khúc ca xưa cũ, một khúc ca bằng vàng,
Và cứ hát lên chẳng hề sợ hãi:
"Đã có một thiếu niên, ngày xửa ngày xưa,
Đã tha thiết yêu một người con gái."
Kendall Banning [1879-
