Tôi muốn hái hoa mang tặng, nếu hoa làm nàng thêm xinh đẹp,
Và nhạc khúc, nếu nàng yêu tiếng hát của nàng thơ;
(Vì yêu những điều đó, hẳn nàng sẽ yêu người mang đến)
Nhưng những bài ca ngọt ngào nhất cũng quên đi giai điệu,
Và đóa hoa lộng lẫy nhất chỉ che lấp đi vẻ đẹp người cài hoa:
Tôi chợt thấy một đóa hồng, toan ngắt; nhưng nàng (đóa hoa)
Đỏ ửng cả cánh khi nghiêng mình, như van xin tôi tha thứ,
Chớ làm hoen ố vẻ kiều diễm ấy bằng cuộc tranh đua tầm thường.
Than ôi! Tôi sẽ theo đuổi nàng bằng món quà nào đây,
Mang lễ vật gì, bày báu vật gì trước mặt nàng;
Khi mặt đất với đoàn hoa rực rỡ đang dâng hiến cho nàng,
Và tất cả thi sĩ, khúc ca xưa cũ đều tôn thờ nàng;
Mà với nàng, tình yêu chẳng là chi cả; vì nàng vẫn an nhiên,
Được che chở bởi niềm vui trọn vẹn, thỏa mãn của chính mình!
