Tình, em trai của Đức hạnh kiên trinh,
Từ lâu đã khiến tim này làm mẹ,
Nó hỏi han các tinh cầu lo lắng,
Để tính toán tuổi đời con trẻ;
Nó hỏi rằng vì sao lành hay dữ
Đã báo điểu giờ thơ bé của con;
Nó hỏi từng vì sao tinh tú trước
Rằng Tình thơ sẽ sống hay sẽ mòn.
Ối tim ơi, đường đi là thế đó?
Kia những tia nào chiếu rọi ngày qua?
Ngươi biết một khuôn mặt mà mỗi nét
Sắc đẹp bày ra số vận Tình nhà,
Nơi những vòng quay tuyệt vời ngóng đợi
Chuyển động ngoan ngoãn của duyên tơ.
Ối tim ơi, ánh mắt nàng cùng nàng
Đã dạy ngươi thứ chiêm tinh mới mẻ.
Dù giờ sinh của Tình an trí thế nào,
Dù hội đồng tinh tú nào nhóm họp,
Đều ở lòng thương của mắt nàng thôi,
Rằng Tình thơ sẽ sống hay sẽ khuất.
Nếu những tia sắc bén kia mang lấy
Mũi tử thần, xua đuổi Tình đi mất;
Dù các từng trời họp bàn hội đồng
Để định đoạt một số mệnh không lay;
Dù những góc chiếu đẹp nhất quấn quện
Vào chòm sao đôn hậu nhất trời mây,
Đổ cái nhìn đắm say lên lúc giáng sinh,
Và thì thầm với trái đất đồng minh
Trải những lối đi bằng muôn điều tốt
Sưởi ấm chiếc giường tuổi trẻ và máu hồng:
Tình chẳng có lời nào cãi lại mắt nàng;
Sắc đẹp cau mày, Tình buộc phải tan.
Nhưng nếu ảnh hưởng dịu dàng hơn chuyển động,
Và dát vàng hy vọng của Tình hèn;
Dù cái nhìn bất tường của bầu trời
Phủ bóng đen lên giờ sinh của Tình;
Dù mỗi viên kim cương trên vương miện Jove
Đều cau chặt trán thành nét buồn thiu;
Mắt nàng vẫn đưa ra lời kháng cáo mạnh,
Sắc đẹp mỉm cười, Tình sẽ được sinh.
Ồ, nếu Tình được sống, ồ nơi đâu,
Ngoài mắt nàng, hay ngoài vành tai ấy,
Nơi ngực nàng, hay trong hơi thở nàng,
Ta giấu Tình thơ khỏi cõi chết mang?
Bởi trong sự sống mọi điều khác ban,
Tình vẫn sẽ chết, dù đang sống nhăn.
Hay nếu Tình phải chết, ồ nơi đâu,
Ngoài mắt nàng, hay ngoài vành tai ấy,
Trong hơi thở nàng, hay nơi ngực nàng,
Ta xây chiếc tổ tang cho Tình mang?
Trong khi Tình nằm vùi trong mồ mả,
Tình vẫn sẽ sống, dẫu đã chết đi!
Richard Crashaw [1613?-1649]
