Tình yêu có thứ ngôn ngữ riêng cho mọi năm tháng—
Những ký tự tượng hình trìu mến, mơ hồ và cổ xưa—
Nơi trái tim đọc được, viết bằng những giọt nước mắt,
Câu chuyện chưa từng một lần được kể ra.
Tình yêu cũng có nhịp điệu riêng, để vạch ra
Những ranh giới chưa từng được định sẵn,—
Để đo lường thứ thách thức cả không gian,
Sâu thẳm như cái chết, và cao ngất như thiên đường.
Tình yêu có những kho tàng tích trữ, để đền đáp
Niềm tin chân thành, hay những công lao tốt đẹp,—
Những món quà vô giá chẳng là gì, mà nặng trĩu hơn hẳn
Mọi thứ tài sản mà ánh mặt trời chiếu rọi.
Helen Selina Sheridan [1807-1867]
