Như đóa violet, loài hoa chỉ
Nơi bóng râm hạnh phúc đơm bông,
Castara ẩn mình, lặng lẽ,
Chẳng để ánh nhìn lơi lả ngó mong:
Bởi nàng nào phải là nàng nữa,
Nếu thích khoe mình giữa chốn đông.
Vẻ đẹp nàng tự nhiên, thuần khiết,
Chẳng phấn son mượn sức tu từ.
Dòng dõi cao sang không kiêu hãnh,
Nàng thẹn thùng đúng chỗ, đẹp như.
Kẻ khờ khoe dòng máu hào kiệt;
Nàng cao quý nhất bởi lòng từ.
Thận trọng, nàng nào từng biết đến
Những lời tán tỉnh những ong bướm vờn;
Chẳng lớn tiếng khoe tài trí tuệ,
Sự im lặng nàng thật sắc son.
Nàng tự soi chiếu lòng mình đó,
Đối với nam nhân chẳng phân hơn.
Nàng vâng lời với lòng tha thiết
Những bậc sinh thành dạy bảo nghiêm;
Và ngây thơ đến mức điều ác
Chẳng làm, chẳng hiểu chút mảy may.
Chân phụ nữ vẫn hay lầm bước
Nếu biết đường đi đến chốn sai.
Nàng lướt qua chốn cung đình hiểm trở,
Nơi bao người đắm vỡ cột buồm;
Và xem chốn ẩn dật bình yên ấy
Là bến neo danh tiếng muôn đời.
Đức hạnh chẳng thể nào yên ổn
Nơi thói hư tật xấu ngự ngôi.
Nàng trân quý những ngày vui trọn vẹn
Chẳng có tội tình bám lấy niềm vui;
Chẳng cần mặt nạ, dạ tiệc, hội hè,
Đêm đông trôi qua thật ngọt bùi.
Vượt qua bóng tối đầy dục vọng ấy
Là lời cầu kinh và giấc ngủ vùi.
Nàng để lý trí ngự trị ngai vàng,
Trong khi cuồng phong cảm xúc giam cầm;
Và từng khoảnh khắc trôi qua đi nữa,
Suy nghĩ thanh cao bay tới trời xanh;
Mọi lời thề nguyện đều vô cùng kính cẩn,
Và nàng trao trọn ái tình cho anh.
William Habington [1605-1654]
