Chẳng có người con gái đẹp nào
Mang phép màu tựa như em;
Và như khúc nhạc trên mặt nước
Giọng ngọt ngào em đối với anh:
Khi, tựa như tiếng ca làm ngừng lại
Đại dương đang say đắm mơ màng,
Những con sóng nằm yên lấp lánh,
Và ngọn gió ru dường như đang ngủ.
Và vầng trăng nửa đêm đang dệt
Xiềng xích sáng ngời trên vực sâu,
Với lồng ngực phập phồng nhè nhẹ,
Như đứa trẻ đang giấc nồng say:
Thế nên tâm hồn cúi đầu trước em,
Để lắng nghe và để tôn thờ;
Cùng nỗi niềm đong đầy dịu ngọt,
Tựa sóng trào biển cả mùa hè.
George Gordon Byron [1788-1824]
