Ôi, tình yêu chẳng phải tâm tình mùa hạ,
Chẳng bóng mây bay lượn chốn tâm can,
Chẳng cơn sốt tuổi trẻ bừng trong máu,
Chẳng giấc chiêm bao, định mệnh, ngẫu nhiên.
Tình nào sinh ra từ cõi mù lòa may rủi,
Hay lớn lên trong khờ dại vô tình.
Tình là đóa hoa của thời thiếu nữ;
Tình là trái ngọt từ đớn đau trần thế;
Và nàng mang mùa đông trong dòng máu ấy.
Tình chân thật vững bền như vòm trời rộng,
Một thoáng đậu kề, muôn thuở chẳng rời xa;
Tình rất kiên cường, tình lại rất khôn ngoan.
Richard Watson Gilder [1844-1909]
