Tình yêu chiếm đoạt đời tôi, đánh thức mọi cung đàn,
Vờ vĩnh khắp tâm trí tôi, lấp đầy bằng tiếng vỗ cánh;
Nhưng ngài chưa từng đến với trái tim tôi
Để chạm vào đó bằng ngọn lửa vàng.
Bởi thế nên dẫu cất tiếng ca tôi vẫn hân hoan,
Chẳng màng những năm tháng dài mang lại giọng ca thêm khắc khoải;
Bởi vì những khúc ca ngài từng hát
Vẫn giữ cho người ca sĩ chưa từng chạm tới ấy mãi trẻ trung.
Nhưng với kẻ nào mà Bậc Tôn Sư ngự trị trọn vẹn hơn,
Đối với người ấy, đôi ngày ngắn ngủi vút bay
Cùng đôi cánh tình yêu rực rỡ.
Rồi những lời thơ gượng ép cũng đến lúc hiện hữu,
Để rồi bỏ mặc người ấy chìm trong câm lặng ngàn thu.
Lewis Morris [1833-1907]
