Chẳng phải vẻ đẹp tôi tìm kiếm,
Vầng trán pha lê, nỗi thất vọng vầng trăng,
Chẳng phải bàn tay trắng, con gái tuyết,
Hay mái tóc vàng kiêu sa tựa nàng tiên cá:
Chớ kể tôi nghe đôi mắt tựa vì sao,
Đôi môi như đã nuôi bằng cánh hồng thắm,
Hay bộ ngực nơi thần Tình yêu cuộn mình say đắm,
Chẳng ngủ yên vì hôn mãi chiếc giường êm.
Đôi má ửng hồng như rạng rỡ nét Xuân thì,
Tựa như Hebe những giờ hồng thắm nhất,
Hơi thở thì thầm, khúc nhạc mềm mại hơn cả
Gió mùa hè âu yếm những đóa hoa,
Chỉ là phù hoa cả; này, đôi môi là gì chứ?
San hô dưới dòng đại dương sâu thẳm,
Mà kẻ mạo hiểm nào nhấp nháp bờ môi ấy
Thường đắm chìm, tan biến tựa hư không.
Đôi má kia nếu chẳng là lá cờ hiệu
Vẫy gọi tuổi trẻ cuồng si ra chốn sa trường?
Ngực nàng Helen, dẫu mềm mại khôn cùng,
Có mang lại lợi ích chi cho Hy Lạp hay thành Ilium?
Đôi mắt có thể thiêu đốt bằng ngọn lửa tai ương;
Hơi thở từng thơm ngát, nay có thể hóa nọc độc;
Bao bàn tay trắng kia đang nắm giữ chiếc bình
Chứa trái tim người tình đã hóa bụi tro tàn.
Và vầng trán pha lê—bên trong chẳng có gì;
Chỉ là những căn phòng trống rỗng cho lòng kiêu hãnh;
Kẻ nào muốn chinh phục mái tóc nàng Siren
Thường bị thắt nghẹt trong những cơn thủy triều.
Hãy cho tôi, thay vì bức tượng Vẻ đẹp,
Một trái tim dịu dàng, một tâm hồn trung trinh
Mà tôi có thể tin cậy trước muôn vàn cám dỗ,
Mà chẳng bao giờ vướng lầm lỗi nào.
Một tâm hồn trong lồng ngực dịu êm
Nơi tôi có thể trút cạn nỗi lòng sầu muộn,
Như chú ong nhỏ gánh nặng âu lo
Ẩn mình thì thầm trong đóa hoa hồng,
Người An ủi của đời tôi! Người có tình yêu
Mãi vẹn nguyên không thể lay chuyển
Đến nỗi, khi hồn tôi bay lên cõi cao,
Hồn nàng cũng theo cùng, vì lẽ tương thông.
