Thức dậy đi, trái tim ơi, để được yêu, thức dậy, hãy thức dậy!
Bóng tối đang bạc dần đi, buổi sáng đang hé rạng,
Ánh sáng nhảy múa trên bầu trời: những tia nắng chưa mọc đang làm dịu
Vầng trăng đã khuất. Thức dậy đi, hỡi trái tim, hãy thức dậy!
Nàng, người cũng đang yêu, cũng tỉnh giấc và hướng về ngươi với bao hy vọng:
Đôi mắt nàng đã xua tan những bóng đêm đang trốn chạy,
Chúng đã ngóng chờ con đường bước chân ngươi sẽ đi qua:
Thức dậy đi, hỡi trái tim, để được yêu, thức dậy, hãy thức dậy!
Và nếu ngươi còn chần chừ chưa tới với nàng,—nếu điều đó có thể xảy ra,—
Chính nàng sẽ đến, hỡi trái tim, để được yêu, đến bên ngươi;
Vì ngươi, nàng sẵn sàng từ bỏ cả bản thân một cách không hổ thẹn:
Thức dậy, để được yêu, hỡi trái tim tôi, thức dậy, hãy thức dậy!
Thức dậy đi! Đất trời ngập tràn ánh sáng, và kìa,
Giấc ngủ không mây che đang bay đi từ đồng ruộng và cây cội;
Và những nhành hoa tháng Tư rung rinh trong tiếng cười:
Thức dậy đi, hỡi trái tim, để được yêu, thức dậy, hãy thức dậy!
Kìa, vạn vật đều tỉnh giấc, chờ mong và ngóng trông ngươi:
Nàng ngước nhìn và cất lời: "Hỡi mặt trời, hãy đưa chàng đến với em.
Hãy đến, người được tôn thờ hơn cả, hỡi người được tôn thờ, vì sự hiện diện của chàng,
Và thức dậy đi, trái tim tôi, để được yêu, thức dậy, hãy thức dậy!"
Robert Bridges [1844-1930]
