Trích "Truy tầm thần tình ái" (The Hue and Cry After Cupid)

Hỡi những người đẹp, các nàng có thấy gã nhóc này không?

Gã tên là Tình, một thằng bé con,

Trần như nhộng, nghịch ngợm, lại chẳng thấy đường;

Lúc thì tàn nhẫn, lúc lại tỏ ra yêu thương?

Nếu gã đang lẩn khuất nơi đây, hãy cho ta hay,

Vì gã chính là kẻ đào tẩu của thần Vệ Nữ này.

Nàng nào giờ đây chỉ cần phát hiện ra,

Gã tinh nghịch có cánh đang lảng vảng nơi xa,

Thì đêm nay sẽ được trao một nụ hôn nồng,

Ngay nơi nàng muốn, và cách nàng chọn, thỏa lòng:

Nhưng kẻ nào mang gã về cho mẹ gã,

Sẽ nhận nụ hôn ấy, cùng một nụ hôn nữa, lạ thay mà.

Trên thân gã có đầy dấu vết lạ lùng:

Dù trong đám đông, nàng vẫn sẽ nhận ra, không cùng.

Toàn thân gã rực lên như lửa cháy,

Hơi thở gã là ngọn lửa bao vây,

Như tia chớp phóng vào, không hề báo trước,

Làm tim đau nhói, mà chẳng xây xước lớp da ngoài.

Trước mặt gã, vầng thái dương phải đổi dời,

Ngay cả Neptune dưới biển sâu cũng cháy bời bời;

Địa ngục cũng cảm thấy sức nóng nồng nàn hơn cả;

Đến cả Jove cũng rời bỏ ngôi vị cao cả:

Từ tâm trái đất cho đến tận trời cao,

Chiến tích của gã được dựng xây biết bao.

Gã có đôi cánh, dù các nàng có cắt rời,

Gã vẫn cứ nhảy nhót từ môi này sang môi kia thôi,

Vượt qua gan, phổi, và cả trái tim nồng cháy,

Chẳng chịu dừng lại nơi nào, cứ thế tung bay;

Nhưng nếu lỡ may mũi tên gã trượt đích,

Gã sẽ tự bắn chính mình bằng những nụ hôn, thật khích.

Gã mang theo cây cung vàng óng ánh,

Và chiếc ống tên, treo thấp bên mình,

Chứa đầy những mũi tên, còn sắc bén hơn cả,

Mũi tên của nữ thần Diana; nơi đó, nếu gã là kẻ lạ,

Có mũi tên nào sắc nhọn hơn những mũi khác,

Thì mũi đầu tiên gã nhắm vào chính mẹ mình mà phát.

Những người đẹp nhất luôn là nguồn nhiên liệu cho gã.

Khi những ngày tháng gã muốn trở nên độc ác, nghiệt ngã,

Trái tim những người đang yêu là thức ăn của gã,

Và dòng máu ấm nóng của họ là nơi gã tắm táp, thật lạ:

Chẳng gì ngoài vết thương mới làm tay gã thêm điêu luyện,

Và gã ghét không ai bằng Lý trí, thật phiền.

Đừng tin gã; lời gã dù ngọt ngào êm ái,

Nhưng hiếm khi đi cùng với trái tim, thật sai trái.

Mọi trò của gã đều là sự lừa dối tinh vi;

Mỗi món quà gã trao đều là miếng mồi ngon mị;

Không một nụ hôn nào mà chẳng mang theo độc dược;

Và trong những giọt nước mắt của gã, sự phản bội đầy trước.

Những phút giây nhàn rỗi là vương quốc của gã;

Khi ấy, gã lang thang kiếm chác lợi lộc mà,

Bằng cách dâng tặng những món đồ chơi cho các cô gái,

Và muốn các nàng tưởng đó là niềm vui, thật khờ dại:

Đó là tham vọng của gã yêu tinh ranh mãnh này,

Khiến mọi thứ trở nên ấu trĩ giống hệt bản thân vậy.

Nếu qua những dấu hiệu này mà nàng thấy rõ gã,

Hỡi người đẹp, đừng ngần ngại, hãy chỉ ra gã.

Dù trước kia nàng từng muốn giấu gã đi,

Giờ đây, chúng ta hy vọng, nàng chẳng còn muốn chứa chấp chi;

Khi nàng đã nghe về trò lừa bịp của gã,

Và biết gã chính là kẻ đào tẩu của thần Vệ Nữ, thật xa lạ.