Tình tôi dẫu tuổi xuân vừa đôi,
Một nàng thiếu nữ đẹp vui tươi;
Chưa đành ngồi lại
Để ngỏ lời hoài
Bên dòng suối biếc gương soi ngời.
Nhưng rồi ngày tháng đẹp đang sang,
Đôi ta dạo bước khắp muôn đàng;
Cùng nhau hé lộ
Bao niềm hạnh ngộ,
Lúc hoàng hôn phủ bóng nhẹ nhàng.
Nàng không kiêu kỳ chẳng kiêu sa,
Chẳng hề đẫy đà hay phô pha;
Chỉ là tinh nghịch,
Mắt biếc lấp lánh,
Năng động trẻ trung mãi thiết tha.
Nhưng ôi, nụ cười ngây thơ thay,
Ngọt ngào hơn cả mật mứt đây;
Dù sai hay đúng,
Chẳng đợi lâu cùng,
Tôi sẽ tỏ bày chuyện đôi tay.
Tôi ghen với mọi thứ quanh nàng,
Cả cơn gió nhẹ mơn man mang;
Cả thảm hoa thắm
Lối nàng bước dẫm,
Dù thương kẻ nhớ bóng ngỡ ngàng.
Rồi ôi, mong gặp em làm sao,
Nơi thung lũng cỏ xanh xao nào;
Bởi mọi vật khác
Chẳng màng lạt nhạt,
Chỉ mình em thiếu nữ ngọt ngào.
James Hogg [1770-1835]
