Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Hỡi những tiểu thư khinh miệt,

Những điều Tình yêu hiển hách đã làm;

Hãy nhìn gương xưa mà khôn ngoan:

Nàng Callisto xinh đẹp từng là nữ tu;

Leda, lướt thuyền trên dòng nước,

Để qua mặt bao hy vọng của người đời,

Xem Tình yêu chỉ là một giấc mơ,

Lại say đắm một con thiên nga bạc;

Danae, trong tòa tháp bằng đồng,

Nơi tình yêu chẳng vương tới, lại say đắm một cơn mưa vàng.

Hỡi những tiểu thư kiêu kỳ,

Những điều Tình yêu hiển hách có thể làm;

Hãy sợ hãi sự dữ dội của vị thần nhỏ:

Ngài khiến cả Trinh Nữ Nguyệt Cung cũng phải mủi lòng;

Vesta, người nhóm lên ngọn lửa thiêng,

Được vây quanh bởi biết bao kẻ dò xét,

Chưa từng mơ mộng những dục vọng cuồng si,

Lại quỵ ngã và chết trong cơn mê đắm ngay trước điện thờ;

Thành Ilion, chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi,

Ngài có thể xây cao hơn, rồi lại thiêu rụi một lần nữa.

John Fletcher [1579-1625]

Tuyển Tập Thơ Gia Đình — Tập 2