Tôi thấy nàng Chloris đẹp dạo bước một mình,
Khi cơn mưa vũ nhung nhẹ nhàng rơi xuống,
Tựa như Jove từ tháp ngọc buông mình
Đến tán tỉnh nàng trong trận mưa bạc luồng.
Tuyết đùa giỡn bay đậu lên bầu ngực trắng
Như bầy chim nhỏ tìm về chiếc tổ xinh,
Nhưng rồi ngượng ngùng trước sắc da tinh khiết,
Vì quá sầu muộn, tuyết tan thành giọt lệ tình;
Rồi rơi xuống tà áo nàng thướt tha,
Đóng băng thành ngọc, tô điểm thêm kiêu sa.
William Strode [1602-1645]
