Nếu những thi nhân vang bóng khôn,
Nếu lời Ái Thần đã định rồi,
Rằng Nhan Sắc nào cần thử thách
Ngoài sức quyến rũ tự ngàn đời,
Hỡi các tình nhân, xin hãy tỏ—
Mỹ nhân nào sánh được Amoret?
Hãy ngắm nụ cười rạng rỡ kia,
Và nét khôn ngoan thoáng hiện về:
Dẫu nàng thơ ngây đến nhường ấy,
Dẫu chẳng màng chi để khoe khoang—
Ta chỉ thấy niềm vui ngập tràn,
Chẳng bận tâm ơn này của ai.
Nhưng dẫu âm nhạc, dẫu sức xuân,
Dẫu niềm vui sướng với tiếng cười,
Cũng chẳng sưởi ấm thêm góc nắng,
Hay làm đời sáng tỏ thêm đâu,
Như khi ký ức hoài niệm lại
Những chốn xưa từng có Amoret.
Đó chính là đỉnh cao Nhan Sắc;
Đó là quyền uy tuyệt đối rồi;
Sẽ còn mê hoặc trái tim yêu
Khi hoa hồng hoa huệ phai màu;
Và nàng vẫn mãi, dẫu Thời Gian,
Amoret ngọt ngào, tuổi xuân tràn.
Mark Akenside [1721-1770]
